TB © |
Lalu Yoab menyuruh orang kepada Daud dengan pesan: "Aku berperang melawan kota Raba, dan telah merebut pula kota air. |
AYT | Kemudian, Yoab mengutus suruhan kepada Daud dengan pesan, “Aku telah berperang melawan kota Raba, dan telah merebut kota Air. |
TL © |
Maka disuruhkan Yoab beberapa utusan pergi menghadap Daud, serta sembahnya: Bahwa patik sudah memerangi Rabba dan lagi patik sudah mengalahkan negeri yang di tepi air itu. |
BIS © |
Lalu ia mengirim utusan kepada Daud dan melaporkan, "Aku telah menyerang Raba, dan merebut persediaan airnya. |
TSI | Yoab mengirim utusan kepada Daud dengan pesan, “Pasukan saya sudah maju mengepung kota Raba dan berhasil merebut bagian benteng yang ada persediaan airnya. |
MILT | Dan Yoab mengirim para utusan kepada Daud dan berkata, "Aku telah berperang melawan Raba dan juga telah merebut kota Air. |
Shellabear 2011 | Kemudian Yoab mengirimkan beberapa pesuruh untuk menghadap Daud dengan pesan, "Hamba telah memerangi Raba dan telah merebut perairan kota itu. |
AVB | Kemudian Yoab mengirimkan beberapa orang pesuruh untuk menghadap Daud dengan pesan, “Hamba telah memerangi Raba dan telah merebut perairan kota itu. |
TB ITL © |
Lalu Yoab <03097> menyuruh <07971> orang <04397> kepada <0413> Daud <01732> dengan pesan <0559> : "Aku berperang <03898> melawan kota Raba <07237> , dan telah merebut <03920> pula <01571> kota <05892> air .<04325> |
TL ITL © |
Maka disuruhkan <07971> Yoab <03097> beberapa utusan <04397> pergi menghadap <0413> Daud <01732> , serta sembahnya <0559> : Bahwa patik sudah memerangi <03898> Rabba <07237> dan lagi <01571> patik sudah mengalahkan <03920> negeri <05892> yang di tepi air itu.<04325> |
AYT ITL | Kemudian, Yoab <03097> mengutus <07971> suruhan <04397> kepada <0413> Daud <01732> dengan pesan <0559> , “Aku telah berperang <03898> melawan kota Raba <07237> , dan <01571> telah merebut <03920> kota <05892> Air <04325> . [ ]<0853> |
AVB ITL | Kemudian Yoab <03097> mengirimkan <07971> beberapa orang pesuruh <04397> untuk menghadap <0413> Daud <01732> dengan pesan <0559> , “Hamba telah memerangi <03898> Raba <07237> dan telah merebut <03920> perairan <04325> kota <05892> itu. [ <01571> <0853> |
HEBREW | Mymh <04325> rye <05892> ta <0853> ytdkl <03920> Mg <01571> hbrb <07237> ytmxln <03898> rmayw <0559> dwd <01732> la <0413> Mykalm <04397> bawy <03097> xlsyw (12:27) <07971> |
TB+TSK (1974) © |
Lalu Yoab menyuruh orang kepada Daud dengan pesan: "Aku berperang melawan kota Raba 1 , dan telah merebut pula kota air 2 . |