Alkitab SABDA
alkitab.sabda.org

2 Samuel 12:24

TB ©

Kemudian Daud menghibur hati Batsyeba, isterinya; ia menghampiri perempuan itu dan tidur dengan dia, dan perempuan itu melahirkan seorang anak laki-laki, lalu Daud memberi nama Salomo kepada anak itu. TUHAN mengasihi anak ini

AYT

Lalu, Daud menghibur Batsyeba, istrinya. Dia menghampirinya dan bersetubuh dengannya. Lalu, perempuan itu melahirkan seorang anak laki-laki, dan dia dinamai Salomo. TUHAN mengasihinya.

TL ©

Setelah itu maka dihiburkan Daud akan Batsyeba, isterinya, maka bagindapun masuk mendapatkan dia dan bersetubuh dengan dia, kemudian diperanakkannya laki-laki seorang, yang dinamainya Sulaiman, maka Tuhanpun mengasihi akan dia.

BIS ©

Kemudian Daud menghibur hati Batsyeba istrinya, lalu tidur bersamanya. Batsyeba melahirkan seorang putra yang dinamakan Salomo oleh Daud. TUHAN mengasihi anak itu

MILT

Dan Daud menghibur istrinya, Batsheba. Lalu ia datang kepadanya, dan berbaring dengannya. Kemudian dia melahirkan seorang anak laki-laki dan dia memanggil namanya, Salomo. Dan TUHAN YAHWEH 03068 mengasihinya,

Shellabear 2011

Lalu Daud menghibur Batsyeba, istrinya. Ia menghampiri perempuan itu dan tidur dengan dia. Kemudian perempuan itu melahirkan seorang anak laki-laki, dan Daud menamainya Sulaiman. ALLAH mengasihi anak ini,

AVB

Lalu Daud menghiburkan Batsyeba, isterinya. Dia menghampiri perempuan itu dan tidur dengan dia. Kemudian perempuan itu melahirkan seorang anak lelaki, dan Daud menamainya Salomo. TUHAN mengasihi anak ini,


TB ITL ©

Kemudian Daud
<01732>
menghibur
<05162>
hati Batsyeba
<01339>
, isterinya
<0802>
; ia menghampiri
<0413>

<0935>
perempuan itu dan tidur
<07901>
dengan
<05973>
dia, dan perempuan itu melahirkan
<03205>
seorang anak laki-laki
<01121>
, lalu Daud memberi
<07121>
nama
<08034>
Salomo
<08010>
kepada anak itu. TUHAN
<03068>
mengasihi
<0157>
anak ini
TL ITL ©

Setelah itu maka dihiburkan
<05162>
Daud
<01732>
akan Batsyeba
<01339>
, isterinya
<0802>
, maka bagindapun masuk
<0935>
mendapatkan
<0413>
dia dan bersetubuh
<07901>
dengan
<05973>
dia, kemudian diperanakkannya
<03205>
laki-laki seorang
<01121>
, yang dinamainya
<08034>

<07121>
Sulaiman
<08010>
, maka Tuhanpun
<03068>
mengasihi
<0157>
akan dia.
AYT ITL
Lalu, Daud
<01732>
menghibur
<05162>
Batsyeba
<01339>
, istrinya
<0802>
. Dia menghampirinya
<0935>

<0413>
dan bersetubuh
<07901>
dengannya
<05973>
. Lalu, perempuan itu melahirkan
<03205>
seorang anak laki-laki
<01121>
, dan dia dinamai
<07121>

<08034>
Salomo
<08010>
. TUHAN
<03068>
mengasihinya
<0157>
. [
<0853>

<00>

<0853>
]
HEBREW
wbha
<0157>
hwhyw
<03068>
hmls
<08010>
wms
<08034>
ta
<0853>
*arqtw {arqyw}
<07121>
Nb
<01121>
dltw
<03205>
hme
<05973>
bksyw
<07901>
hyla
<0413>
abyw
<0935>
wtsa
<0802>
ebs
<01339>
tb
<0>
ta
<0853>
dwd
<01732>
Mxnyw (12:24)
<05162>

TB ©

Kemudian Daud menghibur hati Batsyeba, isterinya; ia menghampiri perempuan itu dan tidur dengan dia, dan perempuan itu melahirkan seorang anak laki-laki, lalu Daud memberi nama Salomo kepada anak itu. TUHAN mengasihi anak ini

TB+TSK (1974) ©

Kemudian Daud menghibur hati Batsyeba, isterinya; ia menghampiri perempuan itu dan tidur dengan dia, dan perempuan itu melahirkan seorang anak laki-laki, lalu Daud memberi nama Salomo kepada anak itu. TUHAN mengasihi anak ini

Catatan Full Life

2Sam 12:24 

Nas : 2Sam 12:24

Untungkah Daud dengan berbuat dosa nafsu dan pembunuhan itu? Ia mengatur kematian suami Batsyeba dan kemudian memperoleh wanita yang diinginkannya. Mungkin kekerasan hukuman Allah atas Daud sepanjang dua puluh lima tahun selanjutnya sebagian disebabkan oleh kenyataan bahwa Daud tidak menghadapi realitas bahwa secara hukum dan moral ia tidak berhak untuk mengambil istri Uria:

  1. 1) Allah telah memerintahkan agar para raja tidak mempunyai banyak istri (Ul 17:17); dan
  2. 2) Daud telah melanggar beberapa butir Sepuluh Hukum dalam peristiwa ini

    (lihat cat. --> 2Sam 11:27).

    [atau ref. 2Sam 11:27]

    Karena hal ini Allah menyatakan, "pedang tidak akan menyingkir dari keturunanmu sampai selamanya, karena engkau telah menghina Aku dan mengambil istri Uria ... untuk menjadi istrimu" (ayat 2Sam 12:10).


Sumber: http://alkitab.sabda.org/verse.php?book=10&chapter=12&verse=24
Copyright © 2005-2021 Yayasan Lembaga SABDA (YLSA)