TB © |
Sesudah lewat dua tahun, Absalom mengadakan pengguntingan |
AYT | Sesudah 2 tahun berlalu, Absalom mengadakan pengguntingan bulu domba di Baal-Hazor, di dekat Efraim. Absalom mengundang semua anak raja. |
TL © |
Maka pada sekali peristiwa, yaitu selang dua tahun genap, adalah pada Absalom tukang penggunting bulu domba di Baal-Hazor, dekat dengan Efrayim, maka sebab itu dijemput oleh Absalom akan segala putera baginda. |
BIS © |
Dua tahun kemudian Absalom mengadakan pesta pengguntingan bulu domba di Baal-Hazor, dekat kota Efraim, dan ia mengundang semua putra raja. |
TSI | Dua tahun kemudian, ketika Absalom mengadakan pesta pengguntingan bulu domba di Baal Hazor, dekat perbatasan darerah suku Efraim, dia mengundang semua anak laki-laki raja untuk ikut perjamuannya. |
MILT | Dan setelah dua tahun terjadilah, bahwa Absalom menggunting bulu domba di Baal-Hazor, yang berada di sebelah Efraim. Dan Absalom mengundang seluruh anak raja. |
Shellabear 2011 | Setelah dua tahun berlalu, Absalom mengadakan pengguntingan bulu domba di Baal-Hazor, di dekat Efraim. Lalu Absalom mengundang semua anak raja. |
AVB | Setelah dua tahun berlalu, Absalom mengadakan pengetaman bulu domba di Baal-Hazor, berdekatan dengan Efraim. Lalu Absalom mengundang semua anak raja. |
TB ITL © |
Sesudah lewat <01961> dua tahun <08141> , Absalom <053> mengadakan pengguntingan bulu domba <01494> di Baal-Hazor <01178> yang <0834> dekat <05973> kota Efraim <0669> . Lalu Absalom <053> mengundang <07121> semua <03605> anak <01121> raja <04428> . [ <01961> <03117> |
TL ITL © |
Maka pada sekali peristiwa <01961> , yaitu selang dua tahun <08141> genap <03117> , adalah <01961> pada Absalom <053> tukang penggunting bulu domba <01494> di Baal-Hazor <01178> , dekat dengan <05973> Efrayim <0669> , maka sebab itu dijemput <07121> oleh Absalom <053> akan segala <03605> putera <01121> baginda .<04428> |
AYT ITL | Sesudah <01961> 2 tahun <08141> berlalu, Absalom <053> mengadakan pengguntingan bulu <01494> domba di Baal-Hazor <01178> , di <0834> dekat <05973> Efraim <0669> . Absalom <053> mengundang <07121> semua <03605> anak <01121> raja <04428> . [ <03117> <01961> <00> |
AVB ITL | Setelah <01961> dua tahun <08141> berlalu <01961> , Absalom <053> mengadakan pengetaman bulu domba <01494> di Baal-Hazor <01178> , berdekatan dengan <05973> Efraim <0669> . Lalu Absalom <053> mengundang <07121> semua <03605> anak <01121> raja <04428> . [ <03117> <00> <0834> |
TB+TSK (1974) © |
Sesudah lewat dua tahun, Absalom mengadakan pengguntingan bulu domba 1 di Baal-Hazor yang dekat kota Efraim. Lalu Absalom mengundang 2 semua anak raja. |