TB © |
Kemudian Absalom menghadap raja, lalu berkata: "Hambamu ini mengadakan pengguntingan bulu domba. Kiranya raja dan pegawai-pegawainya ikut bersama-sama dengan hambamu ini." |
AYT | Lalu, Absalom menghadap raja dengan berkata, “Sesungguhnya, hambamu ini sedang mengadakan pengguntingan bulu domba. Kiranya raja bersama para hambanya pergi dengan hambamu ini.” |
TL © |
Maka datanglah Absalom menghadap baginda, sambil sembahnya: Bahwa pada patik tuanku ini adalah tukang penggunting bulu domba, maka silakanlah tuanku datang dengan segala hamba tuanku serta segala patik tuanku. |
BIS © |
Ia menghadap Raja Daud dan berkata, "Ayah, aku mengadakan pesta pengguntingan bulu domba. Sudilah Ayah datang juga ke pesta itu dengan para pembesar istana." |
TSI | Absalom juga menemui raja dan berkata, “Ayah, aku mengadakan pesta pengguntingan bulu domba. Aku mohon ayah dan para pejabatmu menghadirinya.” |
MILT | Dan Absalom datang kepada raja dan berkata, "Aku mohon, lihatlah, hambamu sedang menggunting bulu domba. Aku mohon, biarlah raja dan para hambanya pergi bersama dengan hambamu." |
Shellabear 2011 | Ia datang menghadap raja dan berkata, "Hambamu ini mengadakan pengguntingan bulu domba. Kumohon raja dan para pegawainya berkenan pergi bersama hambamu ini." |
AVB | Kemudian Absalom datang menghadap raja dan berkata, “Hambamu ini mengadakan pengetaman bulu domba. Kumohon raja dan para pegawainya berkenan berangkat bersama-sama hambamu ini.” |
TB ITL © |
Kemudian Absalom <053> menghadap <0413> <0935> raja <04428> , lalu berkata <0559> : "Hambamu <05650> ini mengadakan pengguntingan bulu domba <01494> . Kiranya <04994> raja <04428> dan pegawai-pegawainya <05650> ikut bersama-sama <01980> dengan <05973> hambamu <05650> ini." [ <02009> <04994> |
TL ITL © |
Maka datanglah <0935> Absalom <053> menghadap <0413> baginda <04428> , sambil sembahnya <0559> : Bahwa pada patik <05650> tuanku ini adalah <02009> tukang penggunting bulu domba <01494> , maka silakanlah <04994> tuanku <04428> datang <01980> dengan segala hamba <05650> tuanku serta <05973> segala patik tuanku.<05650> |
AYT ITL | Lalu, Absalom <053> menghadap <0935> <0413> raja <04428> dengan berkata <0559> , “Sesungguhnya <02009> , hambamu <05650> ini sedang mengadakan pengguntingan bulu domba <01494> . Kiranya <04994> raja <04428> bersama para hambanya <05650> pergi <01980> dengan <05973> hambamu <05650> ini.” [ ]<04994> |
AVB ITL | Kemudian Absalom <053> datang <0935> menghadap <0413> raja <04428> dan berkata <0559> , “Hambamu <05650> ini mengadakan pengetaman bulu domba <01494> . Kumohon <04994> raja <04428> dan para pegawainya <05650> berkenan berangkat <01980> bersama-sama <05973> hambamu <05650> ini.” [ <02009> <04994> |
TB+TSK (1974) © |
Kemudian Absalom menghadap raja 1 , lalu berkata: "Hambamu ini mengadakan pengguntingan bulu domba. Kiranya raja 1 dan pegawai-pegawainya ikut bersama-sama dengan hambamu ini." |