TB © |
Lalu bangunlah raja, dikoyakkannya |
AYT | Lalu, raja bangkit dan mengoyakkan pakaiannya, kemudian berbaring di atas tanah, dan semua pegawai berdiri di dekatnya dengan pakaian mereka terkoyak-koyak. |
TL © |
Maka bangkitlah baginda serta dikoyak-koyak baginda akan pakaiannya, maka segala hamba bagindapun berdiri dengan terkoyak-koyak pakaiannya. |
BIS © |
Raja bangkit, lalu menyobek pakaiannya karena sedih, dan merebahkan dirinya ke lantai. Semua pegawainya ikut menyobek pakaian mereka. |
TSI | Lalu raja berdiri, merobek pakaiannya, dan merebahkan diri di lantai. Semua pejabatnya juga ikut merobek pakaian mereka. |
MILT | Lalu, raja bangkit dan mengoyakkan pakaiannya, dan berbaring di atas tanah; dan semua hambanya berdiri di dekatnya dengan pakaian yang dikoyakkan. |
Shellabear 2011 | Maka bangkitlah raja, lalu mengoyakkan pakaiannya dan membaringkan diri di lantai. Semua pegawainya berdiri di sisinya dengan pakaian yang terkoyak-koyak pula. |
AVB | Maka bangkitlah raja, lalu mengoyakkan pakaiannya dan membaringkan diri di lantai. Semua pegawainya berdiri di sisinya dengan pakaian yang terkoyak-koyak juga. |
TB ITL © |
Lalu bangunlah <06965> raja <04428> , dikoyakkannya <07167> pakaiannya <0899> dan berbaring <07901> di lantai <0776> , dan semua <03605> pegawainya <05650> yang hadir <05324> padanya mengoyakkan <07167> pakaian mereka.<0899> |
TL ITL © |
Maka bangkitlah <06965> baginda <04428> serta dikoyak-koyak <07167> baginda akan pakaiannya <0899> , maka segala <03605> hamba <05650> bagindapun <07901> berdiri <05324> dengan terkoyak-koyak <07167> pakaiannya .<0899> |
AYT ITL | Lalu, raja <04428> bangkit <06965> dan mengoyakkan <07167> pakaiannya <0899> , kemudian berbaring <07901> di atas tanah <0776> , dan semua <03605> pegawai <05650> berdiri <05324> di dekatnya dengan pakaian <0899> mereka terkoyak-koyak <07167> . [ <0853> <00> |
AVB ITL | Maka bangkitlah <06965> raja <04428> , lalu mengoyakkan <07167> pakaiannya <0899> dan membaringkan <07901> diri di lantai <0776> . Semua <03605> pegawainya <05650> berdiri <05324> di sisinya dengan pakaian <0899> yang terkoyak-koyak <07167> juga. [ <0853> <00> |
TB+TSK (1974) © |
Lalu bangunlah 1 raja, dikoyakkannya pakaiannya dan berbaring di lantai, dan semua pegawainya 2 yang hadir padanya mengoyakkan pakaian mereka. |