TB © |
Jadi, janganlah tuanku raja menaruh pikiran dalam hatinya, bahwa semua anak raja itu sudah mati, sebab hanya Amnon yang mati." |
AYT | Jadi, Tuanku Raja jangan memasukkan kabar itu ke dalam hati dan berpikir bahwa semua anak raja telah mati. Sebab, hanya Amnon yang mati.” |
TL © |
Maka sebab itu janganlah kiranya tuanku bercinta akan perkara itu, sehingga pada sangka tuanku segala putera tuanku sudah mati; karena Amnon seorangnya jua yang mati. |
BIS © |
Jadi janganlah percaya bahwa putra Baginda telah meninggal semua, sebab yang tewas hanyalah Amnon saja." |
TSI | Janganlah Tuanku percaya pada berita yang mengatakan, ‘Semua anak laki-laki raja terbunuh,’ sebab hanya Amnon yang mati.” |
MILT | Dan sekarang, janganlah biarkan tuanku raja menaruh perkataan di hati, dengan berkata: Semua anak raja telah mati; karena hanya Amnonlah yang mati." |
Shellabear 2011 | Sekarang, janganlah Tuanku Raja memasukkan kabar itu ke dalam hati dan berpikir bahwa semua anak raja sudah mati, karena hanya Amnon yang mati." |
AVB | Sekarang, janganlah Tuanku Raja menyimpan berita itu dalam hati dan berfikir bahawa semua anak raja sudah mati, kerana hanya Amnon yang mati.” |
TB ITL © |
Jadi <06258> , janganlah <0408> tuanku <0113> raja <04428> menaruh <07760> pikiran <01697> dalam <0413> hatinya <03820> , bahwa <0559> semua <03605> anak <01121> raja <04428> itu sudah mati <04191> , sebab <03588> hanya <0905> Amnon <0550> yang mati <04191> ." [ ]<0518> |
TL ITL © |
Maka sebab <06258> itu janganlah <0408> kiranya <07760> tuanku <0113> bercinta <03820> akan perkara <01697> itu, sehingga pada sangka <0559> tuanku segala <03605> putera <01121> tuanku <04428> sudah mati <04191> ; karena <03588> Amnon <0550> seorangnya jua <0905> yang mati .<04191> |
AYT ITL | Jadi <06258> , Tuanku <0113> Raja <04428> jangan <0408> memasukkan kabar itu ke <0413> dalam hati <03820> dan berpikir <0559> bahwa semua <03605> anak <01121> raja <04428> telah mati <04191> . Sebab <03588> , hanya <0518> Amnon <0550> yang mati <04191> .” [ <07760> <01697> <0905> <00> |
AVB ITL | Sekarang <06258> , janganlah <0408> Tuanku <0113> Raja <04428> menyimpan <07760> berita <01697> itu dalam <0413> hati <03820> dan berfikir <0559> bahawa semua <03605> anak <01121> raja <04428> sudah mati <04191> , kerana <03588> hanya <0905> Amnon <0550> yang mati <04191> .” [ <0518> <00> |
TB+TSK (1974) © |
Jadi, janganlah tuanku 1 raja menaruh pikiran dalam hatinya, bahwa semua anak raja itu sudah mati, sebab hanya Amnon yang mati." |