TB © |
maka berkatalah Absalom kepadanya: "Lihat, perkaramu itu baik dan benar, tetapi dari pihak raja tidak ada seorangpun yang mau mendengarkan engkau. |
AYT | Absalom berkata kepadanya, “Ketahuilah, perkaramu itu baik dan benar, tetapi dari pihak raja, tidak ada yang mendengarkanmu.” |
TL © |
maka kata Absalom kepadanya: Bahwasanya perkaramu itu betul dan benar adanya, tetapi dari pada pihak baginda seorangpun tiada yang hendak mendengar akan dikau. |
BIS © |
maka Absalom berkata, "Menurut hukum, engkau benar, tetapi sayang tidak ada wakil raja yang mau mendengarkan pengaduanmu." |
TSI | Absalom kemudian berkata kepadanya, “Saya yakin perkaramu sah dan layak didengar. Tetapi sayangnya raja tidak menugaskan satu pun pejabat untuk menangani pengaduanmu. |
MILT | Dan Absalom berkata kepadanya, "Lihatlah, perkaramu baik dan benar. Dan di sana tidak ada pendengar bagimu, dari pihak raja." |
Shellabear 2011 | maka Absalom akan berkata kepadanya, "Lihat, perkaramu itu baik dan benar, tetapi tak seorang pun ditugaskan raja untuk mendengarkan engkau." |
AVB | maka Absalom akan berkata kepadanya, “Lihat, perkaramu itu baik dan benar, tetapi tiada seorang pun ditugaskan raja untuk mendengar engkau.” |
TB ITL © |
maka berkatalah <0559> Absalom <053> kepadanya <0413> : "Lihat <07200> , perkaramu <01697> itu baik <02896> dan benar <05228> , tetapi dari pihak raja <04428> tidak ada <0369> seorangpun yang mau mendengarkan engkau."<08085> |
TL ITL © |
maka kata <0559> Absalom <053> kepadanya <0413> : Bahwasanya <07200> perkaramu <01697> itu betul <02896> dan benar <05228> adanya, tetapi dari pada pihak baginda <04428> seorangpun tiada <0369> yang hendak mendengar akan dikau.<08085> |
AYT ITL | Absalom <053> berkata <0559> kepadanya <0413> , “Ketahuilah <07200> , perkaramu <01697> itu baik <02896> dan benar <05228> , tetapi dari pihak raja <04428> , tidak ada <0369> yang mendengarkanmu <08085> .” [ <00> <0853> |
AVB ITL | maka Absalom <053> akan berkata <0559> kepadanya <0413> , “Lihat <07200> , perkaramu <01697> itu baik <02896> dan benar <05228> , tetapi tiada seorang pun <0369> ditugaskan raja <04428> untuk mendengar <08085> engkau.” [ <00> <0853> |
TB+TSK (1974) © |
maka berkatalah Absalom kepadanya: "Lihat, perkaramu 1 itu baik dan benar, tetapi dari pihak raja 2 tidak ada seorangpun yang mau mendengarkan engkau." |