TB © |
Ketika Daud tiba di Mahanaim, maka Sobi bin Nahas, |
AYT | Ketika Daud sampai di Mahanaim, Sobi anak Nahas, dari kota Raba, keturunan orang Amon, dan Makhir anak Amiel dari Lo-Debar, serta Barzilai, orang Gilead, dari Rogelim, |
TL © |
Setelah sampai Daud di Mahanayim, tiba-tiba datanglah Sobi bin Nahas dari Rabba bani Ammon dan Makhir bin Amiel dari Lodebar, dan Barzilai, orang Gilead, dari Rogelim, |
BIS © |
Ketika Daud tiba di Mahanaim, ia disambut oleh Sobi anak Nahas dari kota Raba di Amon, dan oleh Makhir anak Amiel dari Lodebar, dan oleh Barzilai dari Rogelim di Gilead. |
TSI | Selama Daud di Mahanaim, tiga orang datang untuk menyambut dan menolongnya. Mereka adalahSobi anak Nahas dari kota Raba di negeri Amon, Makir anak Amiel dari kota Lodebar, dan Barzilai, orang Gilead dari kota Rogelim. |
MILT | Dan terjadilah, ketika Daud sampai di Mahanaim, Sobi, anak Nahas, dari Raba, keturunan Amon, dan Makhir anak Amiel, dari Lodebar, dan Barzilai, orang Gilead, dari Rogelim |
Shellabear 2011 | Ketika Daud sampai di Mahanaim, datanglah Sobi bin Nahas dari Raba, kota bani Amon, bersama Makhir bin Amiel dari Lodebar, dan Barzilai, orang Gilead dari Rogelim. |
AVB | Ketika Daud tiba di Mahanaim, datanglah Sobi anak Nahas dari Raba, kota bani Amon, bersama Makhir anak Amiel dari Lodebar, dan Barzilai, orang Gilead dari Rogelim. |
TB ITL © |
Ketika <01961> Daud <01732> tiba <0935> di Mahanaim <04266> , maka Sobi <07629> bin <01121> Nahas <05176> , dari Raba <07237> , kota bani <01121> Amon <05983> , dan Makhir <04353> bin <01121> Amiel <05988> , dari Lodebar <03810> , dan Barzilai <01271> , orang Gilead <01569> , dari Rogelim , membawa<07274> |
TL ITL © |
Setelah <01961> sampai <0935> Daud <01732> di Mahanayim <04266> , tiba-tiba datanglah Sobi <07629> bin <01121> Nahas <05176> dari Rabba <07237> bani <01121> Ammon <05983> dan Makhir <04353> bin <01121> Amiel <05988> dari Lodebar <03810> , dan Barzilai <01271> , orang Gilead <01569> , dari Rogelim ,<07274> |
AYT ITL | Ketika <0935> Daud <01732> sampai <01961> di Mahanaim <04266> , Sobi <07629> anak <01121> Nahas <05176> , dari kota Raba <07237> , keturunan <01121> orang Amon <05983> , dan Makhir <04353> anak <01121> Amiel <05988> dari Lo-Debar <03810> , serta Barzilai <01271> , orang Gilead <01569> , dari Rogelim <07274> , [ ]<00> |
AVB ITL | Ketika Daud <01732> tiba <01961> di Mahanaim <04266> , datanglah <0935> Sobi <07629> anak <01121> Nahas <05176> dari Raba <07237> , kota bani <01121> Amon <05983> , bersama Makhir <04353> anak <01121> Amiel <05988> dari Lodebar <03810> , dan Barzilai <01271> , orang Gilead <01569> dari Rogelim <07274> . [ ]<00> |
TB+TSK (1974) © |
Ketika Daud tiba di Mahanaim, maka Sobi bin Nahas 1 , dari Raba, kota bani 1 Amon, dan Makhir 2 bin 1 Amiel, dari Lodebar, dan Barzilai 3 , orang Gilead, dari Rogelim, membawa |