2 Samuel 17:15
KonteksTB (1974) © SABDAweb 2Sam 17:15 |
Sesudah itu berkatalah Husai kepada Zadok dan kepada Abyatar, imam-imam itu: "Ini dan itu dinasihatkan Ahitofel kepada Absalom dan kepada para tua-tua Israel, tetapi ini dan itu kunasihatkan. |
AYT (2018) | |
TL (1954) © SABDAweb 2Sam 17:15 |
Setelah itu maka kata Husai kepada Zadok dan Abyatar, kedua imam itu: Bahwa bicara begitu begini telah diberi Akhitofel kepada Absalom dan segala tua-tua orang Israel, tetapi begitu begini bicaraku. |
BIS (1985) © SABDAweb 2Sam 17:15 |
Sesudah itu Husai melaporkan kepada Imam Zadok dan Imam Abyatar tentang nasihat Ahitofel dan nasihatnya sendiri kepada Absalom dan para pemimpin Israel. |
TSI (2014) | Sesudah itu, Husai segera melaporkan kepada Zadok dan Abiatar tentang nasihat Ahitofel dan juga nasihatnya kepada Absalom dan para tua-tua Israel. Lalu katanya, |
MILT (2008) | Dan Husai berkata kepada Imam Zadok dan Abyatar, "Ahitofel telah menasihatkan ini dan itu kepada Absalom dan kepada tua-tua Israel. Dan aku telah menasihatkan ini dan itu. |
Shellabear 2011 (2011) | |
AVB (2015) | Kemudian Husai berkata kepada para imam iaitu Zadok dan Abyatar, “Begitulah yang dinasihatkan Ahitofel kepada Absalom dan para tua-tua Israel, tetapi begini begitulah yang kunasihatkan. |
[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno
|
TB ITL © SABDAweb 2Sam 17:15 |
Sesudah itu berkatalah <0559> Husai <02365> kepada <0413> Zadok <06659> dan kepada <0413> Abyatar <054> , imam-imam <03548> itu: "Ini <02063> dan itu <02063> dinasihatkan <03289> Ahitofel <0302> kepada Absalom <053> dan kepada para tua-tua <02205> Israel <03478> , tetapi ini <02063> dan itu <02063> kunasihatkan <03289> . [<0589>] |
TL ITL © SABDAweb 2Sam 17:15 |
|
AYT ITL | Lalu, Husai <02365> berkata <0559> kepada <0413> Zadok <06659> dan kepada <0413> Abyatar <054> , para imam <03548> itu <02063> , “Ahitofel <0302> telah menasihatkan <03289> ini <02063> dan itu kepada <0853> Absalom <053> dan kepada <0853> para tua-tua <02205> Israel <03478> . Sementara itu <02063> , aku juga menasihatkan <03289> ini <02063> dan itu. [<0589>] |
AVB ITL | |
HEBREW | |
[+] Bhs. Inggris |
TB+TSK (1974) © SABDAweb 2Sam 17:15 |
Sesudah itu berkatalah Husai kepada Zadok 1 dan kepada Abyatar, imam-imam itu: "Ini dan itu dinasihatkan Ahitofel kepada Absalom dan kepada para tua-tua Israel, tetapi ini dan itu kunasihatkan. |
[+] Bhs. Inggris |