TB © |
Kemudian berkatalah Ahimaas |
AYT | Lalu, Ahimaas anak Zadok berkata, “Izinkanlah aku berlari untuk menyampaikan kabar itu kepada raja, sebab TUHAN telah melepaskan dia dari tangan musuhnya.” |
TL © |
Arakian, maka kata Ahimaaz bin Zadok: Berilah kiranya izin hamba pergi berkabar kepada baginda, bahwa Tuhan sudah berbuat benar akan baginda dari pada tangan seterunya. |
BIS © |
Kemudian berkatalah Ahimaas anak Zadok kepada Yoab, "Izinkanlah aku lari menemui raja dan membawa kabar gembira bahwa TUHAN telah menyelamatkan Baginda dari musuhnya." |
TSI | Sesudah kejadian itu, Ahimas anak Zadok berkata kepada Yoab, “Biarlah saya berlari membawa kabar baik ini kepada raja, bahwa TUHAN sudah melepaskan dia dari tangan musuh-musuhnya.” |
MILT | Dan Ahimaas anak Zadok, berkata "Biarkanlah aku berlari, dan aku akan menyampaikan berita kepada raja. Sebab TUHAN YAHWEH 03068 telah mengadili dia dari tangan musuh-musuhnya." |
Shellabear 2011 | Kemudian Ahimaas bin Zadok berkata, "Izinkanlah hamba berlari dan membawa kabar baik ini kepada raja, bahwa ALLAH telah membebaskan baginda dari musuh-musuhnya." |
AVB | Kemudian Ahimaas anak Zadok berkata, “Izinkanlah hamba berlari dan membawa khabar baik ini kepada raja, bahawa TUHAN telah membebaskan baginda daripada musuh-musuhnya.” |
TB ITL © |
Kemudian berkatalah <0559> Ahimaas <0290> bin <01121> Zadok <06659> : "Biarlah <04994> aku berlari <07323> menyampaikan kabar yang baik <01319> itu kepada raja <04428> , bahwa <03588> TUHAN <03068> telah memberi keadilan kepadanya dengan melepaskan <08199> dia dari tangan <03027> musuhnya ."<0341> |
TL ITL © |
Arakian, maka kata Ahimaaz <0290> bin <01121> Zadok <06659> : Berilah kiranya <04994> izin <07323> hamba pergi <04994> berkabar <01319> kepada baginda <04428> , bahwa <03588> Tuhan <03068> sudah berbuat benar akan baginda dari pada tangan <03027> seterunya .<0341> |
AYT ITL | Lalu, Ahimaas <0290> anak <01121> Zadok <06659> berkata <0559> , “Izinkanlah <04994> aku berlari <07323> untuk menyampaikan kabar <01319> itu kepada raja <04428> , sebab <03588> TUHAN <03068> telah melepaskan <08199> dia dari tangan <03027> musuhnya <0341> .” [ ]<0853> |
AVB ITL | Kemudian Ahimaas <0290> anak <01121> Zadok <06659> berkata <0559> , “Izinkanlah <04994> hamba berlari <07323> dan membawa khabar baik <01319> ini kepada raja <04428> , bahawa <03588> TUHAN <03068> telah membebaskan <08199> baginda daripada musuh-musuhnya <0341> .” [ <0853> <03027> |
TB+TSK (1974) © |
Kemudian berkatalah Ahimaas 1 bin Zadok: "Biarlah aku berlari menyampaikan kabar yang baik itu kepada raja, bahwa TUHAN telah memberi keadilan 2 kepadanya dengan melepaskan dia dari tangan 2 musuhnya." |