| TB © |
Lalu bertanyalah raja: "Selamatkah Absalom, orang muda itu?" Jawab Ahimaas: "Aku melihat keributan yang besar, ketika Yoab menyuruh pergi hamba raja, hambamu ini, tetapi aku tidak tahu apa itu." |
| AYT | Lalu, raja bertanya, “Selamatkah Absalom, orang muda itu?” Ahimaas menjawab, “Ketika Yoab mengutus hamba raja, dan hambamu ini, aku melihat keributan besar, tetapi aku tidak mengetahui apa itu.” |
| TL © |
Maka titah baginda: Adakah baik orang muda, si Absalom itu? Maka sembah Ahimaaz: Bahwa patik telah melihat huru-hara besar, tatkala disuruhkan Yoab akan patik tuanku itu dan patik ini, tetapi tiada patik mengetahui akan ketentuannya. |
| BIS © |
Raja bertanya, "Apakah Absalom orang muda itu selamat?" Ahimaas menjawab, "Baginda, tadi ketika hamba diutus oleh Yoab, hamba melihat keributan yang besar, tetapi hamba tidak tahu apa yang terjadi." |
| TSI | Daud pun bertanya, “Apakah Absalom anakku selamat?” Jawab Ahimas, “Ketika Yoab menyuruh hamba ke sini, saya melihat ada keributan besar, tetapi tidak tahu apa yang terjadi.” |
| MILT | Dan raja bertanya, "Selamat sejahterakah Absalom, orang muda itu?" Dan Ahimaas berkata, "Aku melihat kerusuhan besar, ketika Yoab mengutus hamba raja, bahkan hambamu, tetapi aku tidak tahu apa-apa." |
| Shellabear 2011 | Tanya raja, "Selamatkah Absalom, anak muda itu?" Jawab Ahimaas, "Ketika Yoab menyuruh pergi hamba Raja, yaitu hambamu ini, hamba melihat huru-hara yang besar, tetapi hamba tidak tahu apa itu." |
| AVB | Tanya raja, “Adakah Absalom, anak muda itu, selamat?” Jawab Ahimaas, “Ketika Yoab menyuruh pergi hamba Raja, iaitu hambamu ini, hamba melihat huru-hara yang besar, tetapi hamba tidak tahu apakah yang berlaku itu.” |
| TB ITL © |
Lalu bertanyalah <0559> raja <04428> : "Selamatkah <07965> Absalom <053> , orang muda <05288> itu?" Jawab <0559> Ahimaas <0290> : "Aku melihat <07200> keributan <01995> yang besar <01419> , ketika Yoab <03097> menyuruh pergi <07971> hamba <05650> raja <04428> , hambamu <05650> ini, tetapi aku tidak <03808> tahu <03045> apa itu."<04100> |
| TL ITL © |
Maka titah <0559> baginda <04428> : Adakah baik <07965> orang muda <05288> , si Absalom <053> itu? Maka sembah <0559> Ahimaaz <0290> : Bahwa patik telah melihat <07200> huru-hara <01995> besar <01419> , tatkala disuruhkan <07971> Yoab <03097> akan patik <05650> tuanku <04428> itu dan patik <05650> ini, tetapi tiada <03808> patik mengetahui <03045> akan ketentuannya .<04100> |
| AYT ITL | Lalu, raja <04428> bertanya <0559> , “Selamatkah <07965> Absalom <053> , orang muda <05288> itu?” Ahimaas <0290> menjawab <0559> , “Ketika Yoab <03097> mengutus <07971> hamba <05650> raja <04428> , dan hambamu <05650> ini, aku melihat <07200> keributan <01995> besar <01419> , tetapi aku tidak <03808> mengetahui <03045> apa <04100> itu.” [ <0853> <0853> |
| AVB ITL | Tanya <0559> raja <04428> , “Adakah Absalom <053> , anak muda <05288> itu, selamat <07965> ?” Jawab <0559> Ahimaas <0290> , “Ketika Yoab <03097> menyuruh pergi <07971> hamba <05650> Raja <04428> , iaitu hambamu <05650> ini, hamba melihat <07200> huru-hara <01995> yang besar <01419> , tetapi hamba tidak <03808> tahu <03045> apakah <04100> yang berlaku itu.” [ <0853> <0853> |
| HEBREW | hm <04100> ytedy <03045> alw <03808> Kdbe <05650> taw <0853> bawy <03097> Klmh <04428> dbe <05650> ta <0853> xlsl <07971> lwdgh <01419> Nwmhh <01995> ytyar <07200> Uemyxa <0290> rmayw <0559> Mwlsbal <053> renl <05288> Mwls <07965> Klmh <04428> rmayw (18:29) <0559> |
| TB+TSK (1974) © |
Lalu bertanyalah raja: "Selamatkah Absalom 1 , orang muda 1 itu?" Jawab Ahimaas: "Aku melihat keributan yang besar, ketika Yoab menyuruh pergi hamba raja, hambamu ini, tetapi aku tidak tahu apa itu." |