TB © |
Juga Simei |
AYT | Simei, anak Gera, orang Benyamin yang dari Bahurim itu, datang dengan segera bersama orang Yehuda untuk menemui Raja Daud. |
TL © |
Maka Simai bin Gera, orang Benyamin dari Bahurim, bersegera-segera datang turun dengan segala orang Yehuda mengelu-elukan baginda raja Daud, |
BIS © |
Simei anak Gera, orang Benyamin itu membawa seribu orang dari suku Benyamin dan cepat-cepat datang bersama orang-orang Yehuda itu untuk menyambut raja. Begitu juga Ziba budak keluarga Saul, beserta kelima belas orang anaknya yang laki-laki dan kedua puluh orang budaknya; mereka telah menyeberangi Sungai Yordan sebelum raja tiba. |
TSI | Simei, orang suku Benyamin yang sebelumnya sudah mengumpati Daud, juga cepat-cepat turun ke sungai untuk menyambut Raja Daud. |
MILT | Lalu, Simei anak Gera, orang Benyamin dari Bahurim itu bergegas dan turun bersama orang-orang Yehuda untuk menyeberangkan Raja Daud. |
Shellabear 2011 | Simei bin Gera, orang Binyamin yang berasal dari Bahurim itu, juga bersegera datang bersama orang Yuda untuk menyongsong Raja Daud. |
AVB | Simei anak Gera, orang Benyamin yang berasal dari Bahurim itu, datang tergesa-gesa bersama orang Yehuda untuk menyongsong Raja Daud. |
TB ITL © |
Juga Simei <08096> bin <01121> Gera <01617> , orang Benyamin <01145> yang <0834> dari Bahurim <0980> itu, cepat-cepat <04116> datang <03381> bersama-sama dengan <05973> orang-orang <0376> Yehuda <03063> untuk menyongsong <07125> raja <04428> Daud .<01732> |
TL ITL © |
Maka Simai <08096> bin <01121> Gera <01617> , orang Benyamin <01145> dari Bahurim <0980> , bersegera-segera <04116> datang turun <03381> dengan <05973> segala orang <0376> Yehuda <03063> mengelu-elukan <07125> baginda raja <04428> Daud ,<01732> |
AYT ITL | Simei <08096> , anak <01121> Gera <01617> , orang Benyamin <01145> yang <0834> dari Bahurim <0980> itu, datang <03381> dengan segera bersama <05973> orang <0376> Yehuda <03063> untuk menemui <07125> Raja <04428> Daud <01732> . [ <04116> <00> |
AVB ITL | Simei <08096> anak <01121> Gera <01617> , orang Benyamin <01145> yang <0834> berasal dari Bahurim <0980> itu, datang <03381> tergesa-gesa <04116> bersama <05973> orang <0376> Yehuda <03063> untuk menyongsong <07125> Raja <04428> Daud <01732> . [ ]<00> |
HEBREW | dwd <01732> Klmh <04428> tarql <07125> hdwhy <03063> sya <0376> Me <05973> dryw <03381> Myrwxbm <0980> rsa <0834> ynymyh <01145> Nb <0> arg <01617> Nb <01121> yems <08096> rhmyw <04116> (19:16) <19:17> |
TB+TSK (1974) © |
Juga 2 Simei 1 bin Gera, orang Benyamin yang dari Bahurim itu, cepat-cepat datang bersama-sama dengan orang-orang Yehuda untuk menyongsong raja Daud. |