| TB © |
Pada hari itulah kemenangan menjadi perkabungan bagi seluruh tentara, sebab pada hari itu tentara itu mendengar orang berkata: "Raja bersusah hati karena anaknya." |
| AYT | Pada hari itu, kemenangan berubah menjadi perkabungan bagi seluruh rakyat. Sebab, pada hari itu, rakyat mendengar orang berkata, “Raja bersedih hati karena anaknya.” |
| TL © |
Sehingga kemenangan pada hari itu telah menjadi bagi orang banyak itu seolah-olah suatu perkabungan, karena kedengaranlah kepada segala rakyat kata orang: Tiada terhiburkan baginda dari karena putera baginda. |
| BIS © |
Maka kemenangan pada hari itu berubah menjadi kesedihan bagi seluruh tentara Daud karena mereka mendengar bahwa raja menangisi putranya. |
| TSI | Para tentara juga mendengar bahwa raja meratapi anaknya, sehingga kemenangan hari itu justru menjadi suasana perkabungan. |
| MILT | Dan pembebasan pada hari itu menjadi perkabungan bagi seluruh rakyat, karena rakyat telah mendengar pada hari itu, dan berkata, "Raja sedang berduka untuk anaknya." |
| Shellabear 2011 | Maka pada hari itu kemenangan berubah menjadi perkabungan bagi seluruh pasukan karena pasukan mendengar orang berkata, "Raja berdukacita karena anaknya." |
| AVB | Maka pada hari itu kemenangan berubah menjadi perkabungan bagi seluruh pasukan kerana pasukan mendengar orang berkata, “Raja berdukacita kerana puteranya.” |
| TB ITL © |
Pada hari <03117> itulah <01931> kemenangan <08668> menjadi <01961> perkabungan <060> bagi seluruh <03605> tentara <05971> , sebab <03588> pada hari <03117> itu <01931> tentara <05971> itu mendengar <08085> orang berkata <0559> : "Raja <04428> bersusah hati <06087> karena <05921> anaknya ."<01121> |
| TL ITL © |
Sehingga <01961> kemenangan <08668> pada hari <03117> itu telah menjadi bagi orang banyak <05971> itu seolah-olah suatu perkabungan <060> , karena <03588> kedengaranlah <08085> kepada segala rakyat <05971> kata <0559> orang: Tiada terhiburkan <06087> baginda <04428> dari karena putera baginda.<01121> |
| AYT ITL | Pada <01961> hari <03117> itu <01931> , kemenangan <08668> berubah menjadi perkabungan <060> bagi seluruh <03605> rakyat <05971> . Sebab <03588> , pada hari <03117> itu <01931> , rakyat <05971> mendengar <08085> orang berkata <0559> , “Raja <04428> bersedih hati <06087> karena <05921> anaknya .”<01121> |
| AVB ITL | Maka pada hari <03117> itu <01931> kemenangan <08668> berubah menjadi <01961> perkabungan <060> bagi seluruh <03605> pasukan <05971> kerana <03588> pasukan <05971> mendengar <08085> orang berkata <0559> , “Raja <04428> berdukacita <06087> kerana <05921> puteranya <01121> .” [ <03117> <01931> |
| HEBREW | wnb <01121> le <05921> Klmh <04428> buen <06087> rmal <0559> awhh <01931> Mwyb <03117> Meh <05971> ems <08085> yk <03588> Meh <05971> lkl <03605> lbal <060> awhh <01931> Mwyb <03117> hesth <08668> yhtw <01961> (19:2) <19:3> |
| TB+TSK (1974) © |
Pada hari itulah kemenangan 1 menjadi perkabungan bagi seluruh tentara, sebab pada hari itu tentara itu mendengar orang berkata: "Raja bersusah hati karena anaknya." |