| TB © |
Lalu berbicaralah Abisai, |
| AYT | Lalu, Abisai, anak Zeruya, berkata, “Bukankah terhadap hal ini, Simei harus dihukum mati karena telah mengutuki orang yang diurapi TUHAN?” |
| TL © |
Maka sahut Abisai bin Zeruya, katanya: Masakan Simai tidak dibunuh sebab itu, karena sudah dikutukinya orang yang disiram bagi Tuhan. |
| BIS © |
Mendengar itu Abisai anak Zeruya berkata, "Simei sudah patut dihukum mati karena dia telah mengutuki raja yang dipilih TUHAN." |
| TSI | Mendengar itu, Abisai menjawab, “Simei seharusnya dihukum mati karena sudah mengumpati raja yang dipilih TUHAN.” |
| MILT | Lalu, Abisai anak Zeruya itu menjawab dan berkata, "Bukankah Simei seharusnya dihukum mati karena hal ini, karena dia telah melecehkan yang diurapi TUHAN YAHWEH 03068?" |
| Shellabear 2011 | Akan tetapi, Abisai bin Zeruya berkata, "Bukankah Simei patut dihukum mati karena hal ini sebab ia telah mengutuki orang yang dilantik ALLAH?" |
| AVB | Akan tetapi, Abisai anak Zeruya berkata, “Bukankah Simei patut dihukum mati kerana dia telah mengutuk orang yang dilantik TUHAN?” |
| TB ITL © |
Lalu berbicaralah <06030> Abisai <052> , anak <01121> Zeruya <06870> , katanya <0559> : "Bukankah <03808> Simei <08096> patut dihukum mati <04191> karena <03588> ia telah mengutuki <07043> orang yang diurapi <04899> TUHAN <03068> ?" [ <08478> <02063> |
| TL ITL © |
Maka sahut <06030> Abisai <052> bin <01121> Zeruya <06870> , katanya <0559> : Masakan Simai <08096> tidak <03808> dibunuh <04191> sebab itu, karena <03588> sudah dikutukinya <07043> orang yang disiram <04899> bagi Tuhan .<03068> |
| AYT ITL | Lalu, Abisai <052> , anak <01121> Zeruya <06870> , berkata <06030> , “Bukankah <03808> terhadap <08478> hal ini <02063> , Simei <08096> harus dihukum mati <04191> karena <03588> telah mengutuki <07043> orang yang diurapi <04899> TUHAN <03068> ?” [ <0559> <0853> <00> |
| AVB ITL | Akan tetapi, Abisai <052> anak <01121> Zeruya <06870> berkata <06030> , “Bukankah <03808> Simei <08096> patut dihukum mati <04191> kerana <03588> dia telah mengutuk <07043> orang yang dilantik <04899> TUHAN <03068> ?” [ <0559> <08478> <02063> <0853> <00> |
| HEBREW | o hwhy <03068> xysm <04899> ta <0853> llq <07043> yk <03588> yems <08096> tmwy <04191> al <03808> taz <02063> txth <08478> rmayw <0559> hywru <06870> Nb <01121> ysyba <052> Neyw <06030> (19:21) <19:22> |
| TB+TSK (1974) © |
Lalu berbicaralah Abisai, anak Zeruya, katanya: "Bukankah Simei 1 patut dihukum mati karena ia telah mengutuki 2 orang yang diurapi TUHAN?" |