| TB © |
Ketiga anak laki-laki Zeruya, |
| AYT | Ketiga anak laki-laki Zeruya, yaitu Yoab, Abisai, dan Asael, ada di sana. Asael larinya cepat seperti kijang yang liar. |
| TL © |
Maka adalah di sana tiga orang anak laki-laki Zeruya, yaitu Yoab dan Abisai dan Asahel; adapun Asahel itu pantas kakinya bagaikan kijang di padang. |
| BIS © |
Ketiga orang anak Zeruya ada di situ, yaitu Yoab, Abisai dan Asael. Asael larinya cepat seperti kijang, |
| TSI | Ada tiga orang anak Zeruya yang berada dalam pertempuran itu, yakni Yoab, Abisai, dan Asael. Asael mampu berlari secepat kijang. |
| MILT | Dan di sana terdapat ketiga anak Zeruya, yaitu Yoab, Abisai, dan Asael. Dan Asael mempunyai kaki yang tangkas, sama seperti kijang di padang. |
| Shellabear 2011 | Pada waktu itu ketiga anak Zeruya ada di sana, yaitu Yoab, Abisai, dan Asael. Asael, yang larinya cepat bagaikan seekor kijang liar, |
| AVB | Pada waktu itu ketiga-tiga orang anak Zeruya iaitu Yoab, Abisai, dan Asael ada di sana. Asael, yang larinya cepat bagaikan seekor kijang liar, |
| TB ITL © |
Ketiga <07969> anak laki-laki <01121> Zeruya <06870> , yakni Yoab <03097> , Abisai <052> dan Asael <06214> ada <01961> di sana <08033> ; Asael <06214> cepat larinya <07272> <07031> seperti kijang <06643> di padang <07704> . [ <0259> <0834> |
| TL ITL © |
Maka adalah <01961> di sana <08033> tiga <07969> orang anak <01121> laki-laki Zeruya <06870> , yaitu Yoab <03097> dan Abisai <052> dan Asahel <06214> ; adapun Asahel <06214> itu pantas <07031> kakinya <07272> bagaikan <0259> kijang <06643> di padang .<07704> |
| AYT ITL | Ketiga <07969> anak laki-laki <01121> Zeruya <06870> , yaitu Yoab <03097> , Abisai <052> , dan Asael <06214> , ada <01961> di sana <08033> . Asael <06214> larinya <07272> cepat <07031> seperti kijang <06643> yang <0834> liar <07704> . [ ]<0259> |
| AVB ITL | Pada waktu itu ketiga-tiga <07969> orang anak <01121> Zeruya <06870> iaitu Yoab <03097> , Abisai <052> , dan Asael <06214> ada <01961> di sana <08033> . Asael <06214> , yang larinya <07272> cepat <07031> bagaikan seekor <0259> kijang <06643> liar <07704> , [ ]<0834> |
| HEBREW | hdvb <07704> rsa <0834> Mybuh <06643> dxak <0259> wylgrb <07272> lq <07031> lahvew <06214> lahvew <06214> ysybaw <052> bawy <03097> hywru <06870> ynb <01121> hsls <07969> Ms <08033> wyhyw (2:18) <01961> |
| TB+TSK (1974) © |
4 Ketiga 1 anak laki-laki Zeruya, yakni Yoab, Abisai dan Asael ada di sana; Asael cepat larinya 2 3 seperti kijang di padang. |