TB © |
Berkatalah sekali lagi Abner kepada Asael: "Berhentilah membuntuti aku. Apa aku harus memukul engkau sampai jatuh? Bagaimana aku dapat memandang muka |
AYT | Abner berkata sekali lagi kepada Asael, “Berhentilah mengikutiku. Apa aku harus memukulmu sampai jatuh? Bagaimana aku dapat mengangkat muka di hadapan Yoab, kakakmu?” |
TL © |
Maka kembali pula kata Abner kepada Asahel: Undurlah engkau dari belakang aku; apa guna engkau kupalu sampai rebah ke bumi? kemudian bagaimana dapat aku memandang muka abangmu Yoab itu? |
BIS © |
Sekali lagi Abner berkata kepadanya, "Jangan kejar aku! Nanti terpaksa engkau kubunuh. Jadi, bagaimana aku dapat memandang muka Yoab abangmu itu?" |
TSI | Berkatalah Abner sekali lagi kepada Asael, “Berhentilah mengejar saya! Saya tidak mau membunuhmu! Bagaimana nanti saya bisa menghadap kakakmu Yoab?!” |
MILT | Dan Abner berkata lagi kepada Asael, "Berbeloklah dari mengikuti aku, mengapa aku harus memukulmu sampai jatuh ke tanah? Dan bagaimanakah aku harus mengangkat wajahku terhadap saudaramu, Yoab?" |
Shellabear 2011 | Maka Abner berkata sekali lagi kepada Asael, "Menyimpanglah, jangan membuntutiku. Haruskah aku menghantam engkau jatuh ke tanah? Bagaimana aku dapat memandang muka Yoab, abangmu?" |
AVB | Maka Abner berkata sekali lagi kepada Asael, “Menyimpanglah, jangan mengekori aku. Haruskah aku menghentam engkau jatuh ke tanah? Bagaimanakah aku dapat memandang muka Yoab, abangmu?” |
TB ITL © |
Berkatalah <0559> sekali lagi <05750> <03254> Abner <074> kepada <0413> Asael <06214> : "Berhentilah <05493> membuntuti <0310> aku. Apa <04100> aku harus memukul <05221> engkau sampai jatuh <0776> ? Bagaimana <0349> aku dapat memandang <05375> muka <06440> Yoab <03097> , abangmu <0251> itu?" [ ]<0413> |
TL ITL © |
Maka kembali <03254> pula <05750> kata <0559> Abner <074> kepada <0413> Asahel <06214> : Undurlah <05493> engkau dari belakang <0310> aku; apa <04100> guna engkau kupalu <05221> sampai rebah ke bumi <0776> ? kemudian bagaimana <0349> dapat aku memandang <05375> muka <06440> abangmu <0251> Yoab itu?<03097> |
AYT ITL | Abner <074> berkata <0559> sekali <03254> lagi <05750> kepada <0413> Asael <06214> , “Berhentilah mengikutiku. Apa <04100> aku harus memukulmu <05221> sampai jatuh? Bagaimana <0349> aku dapat mengangkat <05375> muka <06440> di <0413> hadapan Yoab <03097> , kakakmu <0251> ?” [ <05493> <00> <0310> <0776> |
AVB ITL | Maka Abner <074> berkata <0559> sekali lagi <03254> <05750> kepada <0413> Asael <06214> , “Menyimpanglah <05493> , jangan mengekori <0310> aku. Haruskah <04100> aku menghentam <05221> <0> engkau jatuh <0> <05221> ke tanah <0776> ? Bagaimanakah <0349> aku dapat memandang <05375> muka <06440> Yoab <03097> , abangmu <0251> ?” [ <00> <0413> |
TB+TSK (1974) © |
Berkatalah sekali lagi Abner kepada Asael: "Berhentilah membuntuti aku. Apa aku harus memukul 1 engkau sampai jatuh? Bagaimana aku dapat memandang 2 muka Yoab, abangmu itu?" |