| TB © |
Lalu pergilah Amasa mengerahkan orang Yehuda, tetapi ia menunda-nunda tugas itu sampai melewati waktu yang ditetapkan raja baginya. |
| AYT | Amasa pergi untuk mengerahkan orang Yehuda, tetapi dia menunda-nunda sampai melewati waktu yang ditetapkan. |
| TL © |
Maka pergilah Amasa mengerahkan segala orang Yehuda, tetapi berlambatanlah ia lebih dari pada masa yang telah ditentukan kepadanya. |
| BIS © |
Lalu pergilah Amasa untuk mengumpulkan mereka, tetapi dia tidak kembali pada waktu yang ditentukan oleh raja. |
| TSI | Amasa pun pergi mengumpulkan orang Yehuda, tetapi dia tidak kembali menghadap raja pada waktu yang sudah ditetapkan. |
| MILT | Dan Amasa pergi untuk memanggil Yehuda, tetapi menunda batas waktu yang telah ditentukan, yang telah dia tentukan baginya. |
| Shellabear 2011 | Maka pergilah Amasa mengerahkan orang Yuda. Akan tetapi, ia berlambat-lambat sehingga melebihi batas waktu yang ditentukan baginya. |
| AVB | Maka pergilah Amasa mengerahkan orang Yehuda. Akan tetapi, dia berlambat-lambat sehingga melebihi batas waktu yang ditentukan baginya. |
| TB ITL © |
Lalu pergilah <01980> Amasa <06021> mengerahkan <02199> orang Yehuda <03063> , tetapi ia menunda-nunda <0309> tugas itu sampai melewati <04480> waktu <04150> yang <0834> ditetapkan raja baginya.<03259> |
| TL ITL © |
Maka pergilah <01980> Amasa <06021> mengerahkan <02199> segala orang Yehuda <03063> , tetapi berlambatanlah <0309> ia lebih dari <04480> pada masa <04150> yang <0834> telah ditentukan kepadanya.<03259> |
| AYT ITL | Amasa <06021> pergi <01980> untuk mengerahkan <02199> orang Yehuda <03063> , tetapi dia menunda-nunda <0309> sampai melewati waktu <04150> yang <0834> ditetapkan <03259> . [ <0853> <04480> <00> |
| AVB ITL | Maka pergilah <01980> Amasa <06021> mengerahkan <02199> orang Yehuda <03063> . Akan tetapi, dia berlambat-lambat sehingga melebihi batas <0309> waktu <04150> yang <0834> ditentukan <03259> baginya. [ <0853> <04480> <00> |
| HEBREW | o wdey <03259> rsa <0834> dewmh <04150> Nm <04480> *rxwyw {rxyyw} <0309> hdwhy <03063> ta <0853> qyezhl <02199> avme <06021> Klyw (20:5) <01980> |
| TB+TSK (1974) © |
Lalu pergilah Amasa 1 mengerahkan orang Yehuda, tetapi ia menunda-nunda 2 tugas itu sampai melewati waktu yang ditetapkan raja baginya. |