| TB © |
Berkatalah Yoab kepada Amasa: "Engkau baik-baik, saudaraku?" Sementara itu tangan kanan Yoab memegang janggut Amasa untuk mencium dia. |
| AYT | Yoab berkata kepada Amasa, “Selamatkah engkau, Saudaraku?” Lalu, tangan kanan Yoab memegang janggut Amasa untuk menciumnya. |
| TL © |
Maka kata Yoab kepada Amasa: Adakah baik, hai saudaraku! maka dengan tangan kanan dipegang Yoab akan janggut Amasa hendak mencium dia. |
| BIS © |
Yoab berkata kepada Amasa, "Apa kabar, kawan?" sambil memegang jenggot Amasa dengan tangan kanannya seolah-olah hendak mencium dia. |
| TSI | (20:8) |
| MILT | Dan Yoab berkata kepada Amasa, "Baikkah keadaanmu, saudaraku?" Dan tangan kanan Yoab memegang janggut Amasa, untuk memberikan sebuah ciuman kepadanya. |
| Shellabear 2011 | Kata Yoab kepada Amasa, "Engkau sehat walafiat, Saudaraku?" Lalu Yoab memegang janggut Amasa dengan tangan kanannya untuk mencium dia. |
| AVB | Kata Yoab kepada Amasa, “Engkau sihat, saudaraku?” Lalu Yoab memegang janggut Amasa dengan tangan kanannya untuk mencium dia. |
| TB ITL © |
Berkatalah <0559> Yoab <03097> kepada Amasa <06021> : "Engkau <0859> baik-baik <07965> , saudaraku <0251> ?" Sementara itu tangan <03027> kanan <03225> Yoab <03097> memegang <0270> janggut <02206> Amasa <06021> untuk mencium dia.<05401> |
| TL ITL © |
Maka kata <0559> Yoab <03097> kepada Amasa <06021> : Adakah baik <07965> , hai <0859> saudaraku <0251> ! maka dengan tangan <03027> kanan <03225> dipegang <0270> Yoab <03097> akan janggut <02206> Amasa <06021> hendak mencium dia.<05401> |
| AYT ITL | Yoab <03097> berkata <0559> kepada Amasa <06021> , “Selamatkah <07965> engkau <0859> , Saudaraku <0251> ?” Lalu, tangan <03027> kanan <03225> Yoab <03097> memegang <0270> janggut <02206> Amasa <06021> untuk menciumnya <05401> . [ ]<00> |
| AVB ITL | Kata <0559> Yoab <03097> kepada Amasa <06021> , “Engkau <0859> sihat <07965> , saudaraku <0251> ?” Lalu Yoab <03097> memegang <0270> janggut <02206> Amasa <06021> dengan tangan <03027> kanannya <03225> untuk mencium <05401> dia. [ ]<00> |
| HEBREW | wl <0> qsnl <05401> avme <06021> Nqzb <02206> bawy <03097> Nymy <03225> dy <03027> zxtw <0270> yxa <0251> hta <0859> Mwlsh <07965> avmel <06021> bawy <03097> rmayw (20:9) <0559> |
| TB+TSK (1974) © |
Berkatalah Yoab kepada Amasa 2 : "Engkau baik-baik 1 , saudaraku?" Sementara itu tangan kanan Yoab memegang 2 janggut Amasa 2 untuk mencium 3 dia. |