| TB © |
kemudian diserahkannyalah mereka ke dalam tangan orang-orang Gibeon itu. Orang-orang ini menggantung mereka di atas bukit, di hadapan TUHAN. Ketujuh orang itu tewas bersama-sama. Mereka telah dihukum mati |
| AYT | Dia menyerahkan mereka ke tangan orang-orang Gibeon itu, di atas bukit, di hadapan TUHAN. Ketujuh orang itu tewas bersama-sama. Mereka dihukum mati pada waktu awal musim menuai, pada permulaan musim menuai jelai. |
| TL © |
lalu diserahkannya mereka itu sekalian kepada tangan orang Gibeon, yang menggantungkan mereka itu di atas bukit di hadapan hadirat Tuhan, maka ketujuh orang itu matilah bersama-sama dibunuh pada hari permulaan penyabitan, yaitu permulaan penyabitan syeir. |
| BIS © |
Mereka diserahkan kepada orang-orang Gibeon, lalu ketujuh orang itu meninggal bersama-sama digantung di atas bukit di hadapan TUHAN. Hukuman mati itu dilaksanakan pada akhir musim semi, ketika jelai mulai dipotong. |
| TSI | (21:8) |
| MILT | Dan dia menyerahkan mereka ke tangan orang-orang Gibeon. Lalu mereka mengaraknya ke gunung di hadapan TUHAN YAHWEH 03068. Dan ketujuh orang itu jatuh bersama-sama. Dan mereka dihukum mati pada musim menuai, pada hari pertama, pada permulaan panen jelai. |
| Shellabear 2011 | Diserahkannya mereka ke tangan orang Gibeon, lalu orang-orang itu menggantung mereka di bukit, di hadapan ALLAH. Ketujuh orang itu pun tewas bersama-sama. Mereka dihukum mati pada hari pertama musim menuai, yaitu pada permulaan musim menuai jelai. |
| AVB | Diserahkannya mereka ke tangan orang Gibeon yang seterusnya menggantung mereka di bukit, di hadapan TUHAN. Matilah ketujuh-tujuh orang itu bersama-sama. Mereka dihukum mati pada hari pertama musim menuai, iaitu pada permulaan musim menuai barli. |
| TB ITL © |
kemudian diserahkannyalah <05414> mereka ke dalam tangan <03027> orang-orang Gibeon <01393> itu. Orang-orang ini menggantung <03363> mereka di atas bukit <02022> , di hadapan <06440> TUHAN <03068> . Ketujuh <07651> orang itu tewas <05307> bersama-sama <03162> . Mereka <01992> telah dihukum mati <04191> pada awal <07223> musim menuai <07105> , pada permulaan <08462> musim menuai <07105> jelai <08184> . [ ]<03117> |
| TL ITL © |
lalu diserahkannya <05414> mereka itu sekalian kepada tangan <03027> orang Gibeon <01393> , yang menggantungkan <03363> mereka itu di atas bukit <02022> di hadapan <06440> hadirat Tuhan <03068> , maka ketujuh <07651> orang itu matilah <05307> bersama-sama <03162> dibunuh <04191> pada hari <03117> permulaan <07223> penyabitan <07105> , yaitu permulaan <08462> penyabitan <07105> syeir .<08184> |
| AYT ITL | Dia menyerahkan <05414> mereka ke tangan <03027> orang-orang Gibeon <01393> itu, di atas bukit <02022> , di hadapan <06440> TUHAN <03068> . Ketujuh <07651> orang itu tewas <05307> bersama-sama <03162> . Mereka <01992> dihukum mati <04191> pada waktu <03117> awal <07223> musim menuai <07105> , pada permulaan <08462> musim menuai <07105> jelai <08184> . [ ]<03363> |
| AVB ITL | Diserahkannya <05414> mereka ke tangan <03027> orang Gibeon <01393> yang seterusnya menggantung <03363> mereka di bukit <02022> , di hadapan <06440> TUHAN <03068> . Matilah <05307> ketujuh-tujuh <07651> orang itu bersama-sama <03162> . Mereka <01992> dihukum mati <04191> pada hari <03117> pertama <07223> musim menuai <07105> , iaitu pada permulaan <08462> musim menuai <07105> barli .<08184> |
| HEBREW | Myrev <08184> ryuq <07105> *tlxtb {tlxt} <08462> Mynsarb <07223> ryuq <07105> ymyb <03117> wtmh <04191> *hmhw {Mhw} <01992> dxy <03162> *Mtebs {Mytebs} <07651> wlpyw <05307> hwhy <03068> ynpl <06440> rhb <02022> Meyqyw <03363> Mynebgh <01393> dyb <03027> Mntyw (21:9) <05414> |
| TB+TSK (1974) © |
kemudian diserahkannyalah mereka ke dalam tangan orang-orang Gibeon itu. Orang-orang ini menggantung mereka di atas bukit, di hadapan TUHAN 1 . Ketujuh orang itu tewas bersama-sama. Mereka telah dihukum mati pada awal musim menuai, pada permulaan 2 musim menuai jelai. |