TB © |
Ketika aku dalam kesesakan, |
AYT | Dalam kesesakan, aku berseru kepada TUHAN, kepada Allahku, aku berseru. Dari Bait-Nya, Dia mendengar suaraku, dan teriakanku sampai di telinga-Nya. |
TL © |
Maka dalam ketakutan aku berseru kepada Tuhan dan kunyaringkan penangisku kepada Allahku, maka didengar-Nya dari pedalamannya akan suaraku, dan seruku akan Dia sampailah kepada telinga-Nya. |
BIS © |
Dalam kesesakanku aku berseru kepada TUHAN, aku berteriak kepada Allahku mohon pertolongan. Dari Rumah-Nya Ia mendengar suaraku dan memperhatikan seruanku. |
TSI | aku berseru kepada-Mu, ya TUHAN! Ya, dalam kesesakan hebat, ketika aku berseru kepada-Mu, ya Allahku, dari rumah-Mu Engkau mendengarkan aku. Doaku masih Engkau dengar. |
MILT | dalam kesesakanku, aku memanggil TUHAN YAHWEH 03068, dan aku berseru kepada Allahku Elohimku 0430, dan Dia mendengar suaraku dari bait-Nya, dan seruanku masuk telinga-Nya. |
Shellabear 2011 | Maka dalam kesesakanku aku berseru kepada ALLAH, aku berseru kepada Tuhanku, dan Ia mendengar suaraku dari bait suci-Nya, teriakanku sampai ke pendengaran-Nya. |
AVB | Maka dalam kesesakanku aku berseru kepada TUHAN, aku meraung kepada Allahku, dan Dia mendengar suaraku dari Bait Suci-Nya, raunganku sampai kepada pendengaran-Nya. |
TB ITL © |
Ketika aku dalam kesesakan <06862> , aku berseru <07121> kepada TUHAN <03068> , kepada <0413> Allahku <0430> aku berseru <07121> . Dan Ia mendengar <08085> suaraku <06963> dari bait-Nya <01964> , teriakku minta tolong <07775> masuk ke telinga-Nya .<0241> |
TL ITL © |
Maka dalam ketakutan <06862> aku berseru <07121> kepada Tuhan <03068> dan kunyaringkan penangisku <07121> kepada <0413> Allahku <0430> , maka didengar-Nya <08085> dari pedalamannya <01964> akan suaraku <06963> , dan seruku <07775> akan Dia sampailah kepada telinga-Nya .<0241> |
AYT ITL | Dalam kesesakan <06862> , aku berseru <07121> kepada TUHAN <03068> , kepada <0413> Allahku <0430> , aku berseru <07121> . Dari Bait-Nya <01964> , Dia mendengar <08085> suaraku <06963> , dan teriakanku <07775> sampai di telinga-Nya <0241> . [ ]<00> |
AVB ITL | Maka dalam kesesakanku <06862> aku berseru <07121> kepada TUHAN <03068> , aku meraung <07121> kepada <0413> Allahku <0430> , dan Dia mendengar <08085> suaraku <06963> dari Bait Suci-Nya <01964> , raunganku <07775> sampai kepada pendengaran-Nya <0241> . [ ]<00> |
TB+TSK (1974) © |
Ketika aku dalam kesesakan 1 , aku berseru kepada TUHAN, kepada Allahku aku berseru. Dan Ia mendengar 2 suaraku dari bait-Nya 3 , teriakku minta tolong 4 masuk ke telinga-Nya. |