| TB © |
Lalu kelihatanlah dasar-dasar laut, alas-alas dunia tersingkap karena hardikan |
| AYT | Alur-alur laut terlihat, dasar-dasar bumi tersingkap, oleh karena teguran TUHAN, karena embusan napas dari lubang hidung-Nya. |
| TL © |
Maka pada masa itu kelihatanlah segala tubir laut dan segala alas bumipun terhantar dengan telanjangnya oleh hardik Tuhan dan oleh penghembus nafas hidung-Nya. |
| BIS © |
Dasar laut tersingkap dan alas bumi terbuka waktu TUHAN membentak musuh-Nya dengan murka. |
| TSI | (22:15) |
| MILT | Dan muncullah saluran-saluran laut; dan dasar-dasar bumi dinyatakan oleh hardikan TUHAN YAHWEH 03068, dari hembusan napas lubang hidung-Nya. |
| Shellabear 2011 | Lalu terlihatlah alur-alur laut, dan alas-alas dunia tersingkap oleh hardikan ALLAH, oleh hembusan nafas hidung-Nya. |
| AVB | Lalu terlihatlah alur-alur laut, dan alas-alas dunia tersingkap oleh herdikan TUHAN, oleh hembusan nafas hidung-Nya. |
| TB ITL © |
Lalu kelihatanlah <07200> dasar-dasar <0650> laut <03220> , alas-alas <04146> dunia <08398> tersingkap <01540> karena hardikan <01606> TUHAN <03068> karena hembusan <05397> nafas <07307> dari hidung-Nya .<0639> |
| TL ITL © |
Maka pada masa itu kelihatanlah <07200> segala tubir <0650> laut <03220> dan segala alas <04146> bumipun <08398> terhantar dengan telanjangnya <01540> oleh hardik <01606> Tuhan <03068> dan oleh penghembus <05397> nafas <07307> hidung-Nya .<0639> |
| AYT ITL | Alur-alur <0650> laut <03220> terlihat <07200> , dasar-dasar <04146> bumi <08398> tersingkap <01540> , oleh karena teguran <01606> TUHAN <03068> , karena embusan <05397> napas <07307> dari lubang hidung-Nya .<0639> |
| AVB ITL | Lalu terlihatlah <07200> alur-alur <0650> laut <03220> , dan alas-alas <04146> dunia <08398> tersingkap <01540> oleh herdikan <01606> TUHAN <03068> , oleh hembusan <05397> nafas <07307> hidung-Nya .<0639> |
| HEBREW | wpa <0639> xwr <07307> tmsnm <05397> hwhy <03068> tregb <01606> lbt <08398> twdom <04146> wlgy <01540> My <03220> yqpa <0650> waryw (22:16) <07200> |
| TB+TSK (1974) © |
Lalu kelihatanlah dasar-dasar 1 laut, alas-alas dunia tersingkap karena hardikan 2 TUHAN karena hembusan nafas dari hidung-Nya 3 . |