| TB © |
Allah, yang telah mengadakan pembalasan |
| AYT | Allah yang memberikan pembalasan bagiku, dan membawa bangsa-bangsa tunduk di bawahku. |
| TL © |
Yaitu Allah yang menuntut bela bagiku dengan sempurna dan yang menaklukkan segala bangsa itu kepadaku, |
| BIS © |
Ia memberi aku kemenangan atas musuhku, bangsa-bangsa ditaklukkan-Nya di hadapanku, |
| TSI | Engkau selalu menyelamatkan aku dari musuh-musuhku dan membalas mereka yang hendak melakukan kejahatan dan kekerasan kepadaku. Engkau bahkan membuat bangsa-bangsa tunduk kepadaku. |
| MILT | Dialah Allah Elohim 0410 yang memberikan pembalasan kepadaku, dan membawa bangsa-bangsa tunduk di bawahku, |
| Shellabear 2011 | Tuhan menuntut balas bagiku, dan menaklukkan suku-suku bangsa ke bawah kuasaku. |
| AVB | Allah menuntut balas bagiku, dan menaklukkan suku-suku bangsa ke bawah kuasaku. |
| TB ITL © |
Allah <0410> , yang telah mengadakan <05414> pembalasan <05360> bagiku, yang telah membawa <03381> bangsa-bangsa <05971> ke bawah kuasaku ,<08478> |
| TL ITL © |
Yaitu Allah <0410> yang menuntut <05414> bela <05360> bagiku dengan sempurna dan yang menaklukkan <03381> segala bangsa <05971> itu kepadaku ,<08478> |
| AYT ITL | Allah <0410> yang memberikan <05414> pembalasan <05360> bagiku <00> , dan membawa bangsa-bangsa <05971> tunduk di bawahku <08478> . [ ]<03381> |
| AVB ITL | Allah <0410> menuntut <05414> balas <05360> bagiku, dan menaklukkan <03381> suku-suku bangsa <05971> ke bawah <08478> kuasaku. [ ]<00> |
| HEBREW | yntxt <08478> Myme <05971> dyrwmw <03381> yl <0> tmqn <05360> Ntnh <05414> lah (22:48) <0410> |
| TB+TSK (1974) © |
Allah, yang telah mengadakan 1 pembalasan bagiku, yang telah membawa 1 2 bangsa-bangsa ke bawah kuasaku 1 2 , |