TB © |
Inilah perkataan Daud yang terakhir: "Tutur kata Daud bin Isai dan tutur kata orang yang diangkat tinggi, |
AYT | Inilah perkataan Daud yang terakhir: “Tutur kata Daud, anak Isai. Tutur kata orang yang ditinggikan, orang yang diurapi oleh Allah Yakub, pemazmur yang disenangi di Israel. |
TL © |
Arakian, maka inilah perkataan Daud yang terkemudian, yaitu sabda Daud bin Isai, sabda orang yang diangkat tinggi-tinggi, yang telah dilantik oleh Allah Yakub dan yang kekasih kepada orang Israel sebab segala mazmurnya: |
BIS © |
Daud anak Isai dipilih menjadi raja dan dibuat menjadi orang besar oleh Allah Yakub. Dia pula yang mengarang nyanyian-nyanyian bagi Israel. Inilah ucapan Daud yang terakhir: |
TSI | Inilah pesan terakhir dari Daud, pengarang lagu pujian yang indah, yang dipilih oleh Allah Yakub dan diangkat dari tempat rendah menjadi raja Israel: |
MILT | Dan inilah perkataan Daud yang terakhir, perkataan Daud, anak Isai, dan perkataan orang yang ditinggikan, orang yang diurapi Allah Elohimnya 0430 Yakub, serta pemazmur yang merdu di Israel. |
Shellabear 2011 | Inilah perkataan Daud yang terakhir, "Tutur kata Daud bin Isai, tutur kata orang yang diangkat tinggi, orang yang dilantik oleh Tuhan Yakub, dan penggubah zabur yang disukai di Israil: |
AVB | Inilah kata-kata terakhir Daud: “Kata-kata Daud anak Isai, kata-kata orang yang disanjung tinggi, orang yang dilantik oleh Allah Yakub, dan penggubah mazmur di Israel: |
TB ITL © |
Inilah <0428> perkataan <01697> Daud <01732> yang terakhir <0314> : "Tutur kata <05002> Daud <01732> bin <01121> Isai <03448> dan tutur kata <05002> orang <01397> yang diangkat <06965> tinggi <05920> , orang yang diurapi <04899> Allah <0430> Yakub <03290> , pemazmur <02158> yang disenangi <05273> di Israel :<03478> |
TL ITL © |
Arakian, maka inilah <0428> perkataan <01697> Daud <01732> yang terkemudian <0314> , yaitu sabda <05002> Daud <01732> bin <01121> Isai <03448> , sabda <05002> orang <01397> yang diangkat <06965> tinggi-tinggi <05920> , yang telah dilantik <04899> oleh Allah <0430> Yakub <03290> dan yang kekasih <05273> kepada orang Israel <03478> sebab segala mazmurnya :<02158> |
AYT ITL | Inilah <0428> perkataan <01697> Daud <01732> yang terakhir <0314> : “Tutur kata <05002> Daud <01732> , anak <01121> Isai <03448> . Tutur kata <05002> orang <01397> yang ditinggikan <06965> <05920> , orang yang diurapi <04899> oleh Allah <0430> Yakub <03290> , pemazmur <02158> yang disenangi <05273> di Israel .<03478> |
AVB ITL | Inilah <0428> kata-kata <01697> terakhir <0314> Daud <01732> : “Kata-kata <05002> Daud <01732> anak <01121> Isai <03448> , kata-kata <05002> orang <01397> yang disanjung <06965> tinggi <05920> , orang yang dilantik <04899> oleh Allah <0430> Yakub <03290> , dan penggubah <05273> mazmur <02158> di Israel :<03478> |
TB+TSK (1974) © |
Inilah perkataan Daud yang terakhir 1 : "Tutur kata Daud bin Isai dan tutur kata orang yang diangkat 2 tinggi, orang yang diurapi 3 Allah Yakub, pemazmur 4 yang disenangi 4 di Israel: |