Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Samuel 23:23

TB (1974) © SABDAweb 2Sam 23:23	Di antara ketiga puluh orang itu ia paling dihormati, tetapi ia tidak dapat menyamai triwira. Dan Daud mengangkat dia mengepalai pengawalnya.
AYT (2018)	Di antara tiga puluh orang itu, dia paling dihormati, tetapi tidak dapat menyamai tiga perwira. Daud mengangkat dia menjadi kepala pengawalnya.
TL (1954) © SABDAweb 2Sam 23:23	Maka namanya terlebih masyhur dari pada orang tiga puluh itu, tetapi tiada ia masuk bilangan ketiga orang yang pertama itu, maka diangkat Daud akan dia atas segala biduanda baginda.
BIS (1985) © SABDAweb 2Sam 23:23	Dalam kelompok itu Benayalah yang terkemuka, tetapi dia tidak sehebat "Triwira". Daud mengangkat dia menjadi kepala pengawal pribadinya.
TSI (2014)	Dia sangat dihormati di antara ketiga puluh perwira unggulan, tetapi tidak termasuk dalam tiga perwira utama. Daud mengangkat dia menjadi komandan pasukan pengawalnya.
MILT (2008)	Ia lebih dihormati daripada ketiga puluh orang itu, tetapi dia tidak dapat menjadi yang pertama dari kelompok tiga itu. Dan Daud menjadikannya sebagai komandan pengawalnya.
Shellabear 2011 (2011)	dan termasuk yang paling dihormati di antara Tiga Puluh Kesatria. Namun, ia tidak dapat menyamai Tiga Perwira. Daud mengangkat dia menjadi kepala para pengawalnya.
AVB (2015)	dan termasuk yang paling dihormati antara Tiga Puluh Kesateria. Namun demikian, dia tidak dapat menyamai Tiga Perwira. Daud mengangkat dia menjadi ketua atas para pengawalnya.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb 2Sam 23:23	Di antara <04480> ketiga puluh <07970> orang itu ia paling dihormati <03513> , tetapi ia tidak <03808> dapat menyamai <0935> triwira <07969> . Dan Daud <01732> mengangkat <07760> dia mengepalai <0413> pengawalnya <04928> . [<0413>]
TL ITL © SABDAweb 2Sam 23:23	Maka namanya terlebih masyhur <03513> dari <04480> pada orang tiga puluh <07970> itu, tetapi tiada <03808> ia masuk <0935> bilangan ketiga <07969> orang yang pertama itu, maka diangkat <07760> Daud <01732> akan dia atas <0413> segala biduanda <04928> baginda.
AYT ITL	Di antara tiga puluh <07970> orang itu, dia paling dihormati <03513> , tetapi tidak <03808> dapat menyamai tiga <07969> perwira. Daud <01732> mengangkat <07760> dia menjadi kepala pengawalnya <04928> . [<04480> <0413> <0935> <0413> <00>]
AVB ITL	dan termasuk <04480> yang paling dihormati <03513> antara <0413> Tiga Puluh <07970> Kesateria. Namun demikian, dia tidak <03808> dapat menyamai <0935> Tiga <07969> Perwira. Daud <01732> mengangkat <07760> dia menjadi ketua <04928> <0> atas <0413> para pengawalnya <0> <04928> . [<00>]
HEBREW	o wtemsm <04928> la <0413> dwd <01732> whmvyw <07760> ab <0935> al <03808> hslsh <07969> law <0413> dbkn <03513> Myslsh <07970> Nm (23:23) <04480>
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb 2Sam 23:23	Di antara ketiga puluh orang itu ia paling dihormati¹, tetapi ia tidak dapat menyamai triwira. Dan Daud mengangkat dia mengepalai pengawalnya².
[+] Bhs. Inggris