TB © |
ia bersinar |
AYT | Dia seperti terang pagi ketika matahari terbit, seperti pagi tidak berawan; yang membuat rumput muda berkilauan di tanah sesudah hujan.” |
TL © |
Maka iapun akan jadi seperti terang pada pagi apabila terbit matahari, yaitu pada pagi yang tiada berawan, terlebih dari pada cahaya titik hujan pada tumbuh-tumbuhan muda yang di bumi. |
BIS © |
Ia seperti sinar fajar merekah pada dini hari waktu langit cerah. Ia seperti sinar surya sehabis hujan membuat rumput hijau indah berkilauan." |
TSI | dia akan menjadi berkat bagi rakyatnya, bagaikan cahaya matahari terbit di pagi yang cerah, dan seperti sinar matahari sehabis hujan yang membuat rumput berkilauan.’ |
MILT | seperti cahaya di pagi hari, seperti matahari yang bersinar; seperti pagi hari tanpa awan, yang bersinar sesudah hujan membuat rumput muda bertunas dari dalam tanah. |
Shellabear 2011 | adalah seperti fajar menyingsing pada waktu matahari terbit pada pagi yang tak berawan, ketika rumput muda tumbuh dari bumi oleh cahaya sehabis hujan." |
AVB | adalah seperti fajar menyingsing pada waktu matahari terbit pada pagi yang tidak berawan, ketika rumput muda tumbuh dari bumi oleh cahaya selepas hujan.” |
TB ITL © |
ia bersinar <0216> seperti fajar <08121> <02224> di waktu pagi <01242> , pagi <01242> yang tidak <03808> berawan <05645> , yang sesudah hujan <04306> membuat berkilauan <05051> rumput muda <01877> di tanah .<0776> |
TL ITL © |
Maka iapun akan jadi seperti terang <0216> pada pagi <01242> apabila terbit <02224> matahari <08121> , yaitu pada pagi <01242> yang tiada <03808> berawan <05645> , terlebih dari pada cahaya <05051> titik hujan <04306> pada tumbuh-tumbuhan <01877> muda yang di bumi .<0776> |
AYT ITL | Dia seperti terang <0216> pagi <01242> ketika matahari <08121> terbit <02224> , seperti pagi <01242> tidak <03808> berawan <05645> ; yang membuat rumput muda <01877> berkilauan <05051> di tanah <0776> sesudah hujan .”<04306> |
AVB ITL | adalah seperti fajar <01242> menyingsing <0216> pada waktu matahari <08121> terbit <02224> pada pagi <01242> yang tidak <03808> berawan <05645> , ketika rumput muda <01877> tumbuh dari bumi <0776> oleh cahaya <05051> selepas hujan .”<04306> |
HEBREW | Uram <0776> asd <01877> rjmm <04306> hgnm <05051> twbe <05645> al <03808> rqb <01242> sms <08121> xrzy <02224> rqb <01242> rwakw (23:4) <0216> |
TB+TSK (1974) © |
2 ia bersinar seperti fajar 1 di waktu pagi, pagi yang tidak berawan, yang sesudah hujan membuat berkilauan rumput muda 3 di tanah. |