| TB © |
Semuanya ini, ya raja, diberikan |
| AYT | Semuanya itu, ya Raja, Arauna berikan kepada Raja.” Arauna juga berkata kepada raja, “Kiranya TUHAN, Allahmu, berkenan kepada Raja.” |
| TL © |
Maka sekalian itu dipersembahkan Arauna-Hamelekh kepada baginda, maka sembah Arauna kepada baginda: Hendaklah kiranya Tuhan, Allah tuanku, berkenan akan tuanku! |
| BIS © |
Arauna memberikan semuanya itu kepada raja, sambil berkata, "Kiranya TUHAN Allah Baginda menerima persembahan Baginda." |
| TSI | Hamba serahkan semuanya kepada Tuanku Raja. Semoga TUHAN Allah berkenan kepada persembahan Tuan!” |
| MILT | Ya raja, Arauna mempersembahkan semuanya kepada raja." Dan Arauna berkata kepada raja, "Kiranya TUHAN YAHWEH 03068, Allahmu Elohimmu 0430, menerima engkau." |
| Shellabear 2011 | Semua ini, ya Raja, dipersembahkan Arauna kepada Raja." Kata Arauna pula kepada raja, "Kiranya ALLAH, Tuhan Tuanku, berkenan pada Tuanku." |
| AVB | Semua ini, ya Raja, Arauna persembahkan kepada Raja.” Kata Arauna pula kepada raja, “Semoga TUHAN, Allah tuanku, berkenan kepada tuanku.” |
| TB ITL © |
Semuanya <03605> ini, ya raja <04428> , diberikan <05414> Arauna <0728> kepada raja <04428> ." Arauna <0728> berkata <0559> pula kepada <0413> raja <04428> : "Kiranya TUHAN <03068> , Allahmu <0430> , berkenan kepadamu."<07521> |
| TL ITL © |
Maka sekalian <03605> itu dipersembahkan <05414> Arauna-Hamelekh <0728> kepada baginda <04428> <04428> , maka sembah <0559> Arauna <0728> kepada <0413> baginda <04428> : Hendaklah kiranya Tuhan <03068> , Allah <0430> tuanku, berkenan akan tuanku!<07521> |
| AYT ITL | Semuanya <03605> itu, ya Raja <04428> , Arauna <0728> berikan <05414> kepada Raja <04428> .” Arauna <0728> juga berkata <0559> kepada <0413> raja <04428> , “Kiranya TUHAN <03068> , Allahmu <0430> , berkenan kepada Raja.”<07521> |
| AVB ITL | Semua <03605> ini, ya Raja <04428> , Arauna <0728> persembahkan <05414> kepada Raja <04428> .” Kata <0559> Arauna <0728> pula kepada <0413> raja <04428> , “Semoga TUHAN <03068> , Allah <0430> tuanku, berkenan kepada tuanku.”<07521> |
| HEBREW | Kury <07521> Kyhla <0430> hwhy <03068> Klmh <04428> la <0413> hnwra <0728> rmayw o <0559> Klml <04428> Klmh <04428> hnwra <0728> Ntn <05414> lkh (24:23) <03605> |
| TB+TSK (1974) © |
Semuanya ini, ya raja 1 , diberikan Arauna kepada raja 1 ." Arauna berkata pula kepada raja 1 : "Kiranya TUHAN 2 , Allahmu, berkenan kepadamu." |