TB © |
Sesudah itu keluarlah Yoab meninggalkan Daud dan menyuruh orang menyusul Abner, lalu mereka membawanya kembali dari perigi Sira tanpa diketahui Daud. |
AYT | Yoab pergi meninggalkan Daud, lalu mengirim orang untuk menyusul Abner dan membawanya kembali dari sumur Sira. Namun, Daud tidak mengetahuinya. |
TL © |
Maka keluarlah Yoab dari hadapan Daud, lalu disuruhnya orang mengejar akan Abner, maka dibawa oranglah akan dia kembali dari telaga Sira, tetapi satupun tiada diketahui Daud akan hal itu. |
BIS © |
Sesudah meninggalkan Daud, Yoab mengirim utusan-utusan untuk memanggil Abner. Mereka menyusul Abner sampai dekat sumur Sira, lalu mereka bawa kembali. Semua itu terjadi tanpa diketahui oleh Daud. |
TSI | Lalu Yoab meninggalkan Daud dan mengirim pembawa pesan kepada Abner. Mereka menemui Abner di sumur Sira dan meminta dia kembali. Akan tetapi, Daud sama sekali tidak tahu tentang hal ini. |
MILT | Kemudian Yoab pergi dari Daud lalu mengirim orang untuk mengejar Abner. Dan mereka membawa dia kembali dari perigi Sira, tetapi Daud tidak mengetahuinya. |
Shellabear 2011 | Kemudian keluarlah Yoab dari hadapan Daud. Dikirimnya beberapa utusan untuk menyusul Abner, dan mereka membawanya kembali dari sumur Sira. Akan tetapi, Daud tidak mengetahui hal itu. |
AVB | Sesudah itu, keluarlah Yoab meninggalkan Daud dan menyuruh orang untuk menyusul Abner, lalu mereka membawanya pulang dari perigi Sira tanpa diketahui Daud. |
TB ITL © |
Sesudah itu keluarlah <03318> Yoab <03097> meninggalkan <05973> Daud <01732> dan menyuruh <07971> orang <04397> menyusul <0310> Abner <074> , lalu mereka membawanya kembali <07725> dari perigi <0953> Sira <05626> tanpa <03808> diketahui <03045> Daud .<01732> |
TL ITL © |
Maka keluarlah <03318> Yoab <03097> dari hadapan <05973> Daud <01732> , lalu disuruhnya <07971> orang <04397> mengejar <0310> akan Abner <074> , maka dibawa oranglah akan dia kembali <07725> dari telaga <0953> Sira <05626> , tetapi satupun tiada <03808> diketahui <03045> Daud akan hal itu.<01732> |
AYT ITL | Yoab <03097> pergi <03318> meninggalkan <05973> Daud <01732> , lalu mengirim <07971> orang <04397> untuk menyusul <0310> Abner <074> dan membawanya kembali <07725> dari sumur <0953> Sira <05626> . Namun, Daud <01732> tidak <03808> mengetahuinya <03045> . [ ]<0853> |
AVB ITL | Sesudah itu, keluarlah <03318> Yoab <03097> meninggalkan Daud <01732> dan menyuruh orang <07971> <04397> untuk menyusul <0310> Abner <074> , lalu mereka membawanya pulang <07725> dari perigi <0953> Sira <05626> tanpa <03808> diketahui <03045> Daud <01732> . [ <05973> <0853> |
TB+TSK (1974) © |
Sesudah itu keluarlah Yoab meninggalkan Daud dan menyuruh 1 orang menyusul Abner, lalu mereka membawanya kembali dari perigi Sira tanpa diketahui Daud. |