TB © |
Maka tahulah seluruh rakyat dan seluruh Israel pada hari itu, bahwa pembunuhan Abner bin Ner bukanlah rancangan |
AYT | Pada hari itu, seluruh rakyat dan seluruh Israel mengetahui bahwa pembunuhan Abner, anak Ner, bukan keinginan raja. |
TL © |
Maka pada hari itu juga diketahui oleh segenap orang banyak dalam seluruh negeri Israel akan hal perkara Abner bin Ner dibunuh itu bukan dari baginda datangnya. |
BIS © |
Pada hari itu seluruh rakyat Daud dan seluruh bangsa Israel mengerti, bahwa raja tidak menghendaki pembunuhan terhadap Abner itu. |
TSI | Hari itu seluruh rakyat dan seluruh Israel menyadari bahwa pembunuhan Abner bukanlah atas perintah Daud. |
MILT | Dan seluruh rakyat, bahkan seluruh Israel, mengetahui pada hari itu bahwa bukanlah dari raja yang membunuh Abner anak Ner. |
Shellabear 2011 | Pada hari itu tahulah seluruh rakyat dan seluruh orang Israil bahwa pembunuhan Abner bin Ner bukan berasal dari raja. |
AVB | Pada hari itu tahulah seluruh rakyat dan seluruh orang Israel bahawa pembunuhan Abner anak Ner tidak berpunca daripada raja. |
TB ITL © |
Maka tahulah <03045> seluruh <03605> rakyat <05971> dan seluruh <03605> Israel <03478> pada hari <03117> itu <01931> , bahwa <03588> pembunuhan <04191> Abner <074> bin <01121> Ner <05369> bukanlah <03808> rancangan raja <04428> . [ ]<01961> |
TL ITL © |
Maka pada hari <03117> itu juga <01931> diketahui <03045> oleh segenap <03605> orang banyak <05971> dalam seluruh <03605> negeri Israel <03478> akan hal <03588> perkara Abner <074> bin <01121> Ner <05369> dibunuh <04191> itu bukan <03808> dari baginda datangnya.<04428> |
AYT ITL | Pada hari itu, seluruh <03605> rakyat <05971> dan seluruh <03605> Israel <03478> mengetahui <03045> bahwa <03588> pembunuhan <04191> Abner <074> , anak <01121> Ner <05369> , bukan <03808> keinginan raja <04428> . [ <03117> <01931> <01961> <0853> <00> |
AVB ITL | Pada hari <03117> itu <01931> tahulah <03045> seluruh <03605> rakyat <05971> dan seluruh <03605> orang Israel <03478> bahawa pembunuhan <04191> Abner <074> anak <01121> Ner <05369> tidak <03808> berpunca daripada raja <04428> . [ <01961> <0853> <00> |
TB+TSK (1974) © |
Maka tahulah seluruh rakyat dan seluruh Israel pada hari itu, bahwa pembunuhan Abner bin Ner bukanlah rancangan raja. |