| TB © |
Daud mengirim utusan juga kepada Isyboset, anak Saul, dengan pesan: "Berikanlah isteriku Mikhal, |
| AYT | Daud mengirim beberapa pesuruh kepada Isyboset, anak Saul, dengan pesan, “Berikanlah istriku, Mikhal, yang kuperoleh dengan seratus kulit khitan orang Filistin.” |
| TL © |
Dan lagi disuruhkan Daud beberapa utusan kepada Isyboset bin Saul itu, titahnya: Berikanlah aku kiranya isteriku Mikhal, yang sudah kuperoleh akan isteriku dengan seratus kulup orang Filistin. |
| BIS © |
Setelah itu Daud juga mengirim utusan kepada Isyboset, dengan membawa pesan, "Hendaknya Tuan kembalikan Mikhal, istriku, kepadaku. Dia telah kubeli dengan seratus kulit kulup orang Filistin." |
| TSI | Lalu Daud mengutus pembawa pesan kepada Isboset, “Kembalikanlah Mikal, istri saya, yang sudah saya peroleh dengan mas kawin seratus kulit khatan orang Filistin.” |
| MILT | Dan Daud mengirim utusan kepada Ishboset, anak Saul, dengan berkata, "Berikanlah istriku, Mikhal yang telah bertunangan denganku dengan seratus kulit khatan orang Filistin." |
| Shellabear 2011 | Kemudian Daud mengirim beberapa utusan kepada Isboset bin Saul dengan pesan, "Serahkanlah istriku, Mikhal, yang telah dipertunangkan kepadaku dengan seratus kulit khatan orang Filistin." |
| AVB | Kemudian Daud mengirim beberapa orang utusan kepada Isyboset anak Saul dengan pesan, “Serahkanlah isteriku, Mikhal, yang telah dipertunangkan kepadaku dengan seratus keping kulit kulup orang Filistin.” |
| TB ITL © |
Daud <01732> mengirim <07971> utusan <04397> juga kepada <0413> Isyboset <0378> , anak <01121> Saul <07586> , dengan pesan <0559> : "Berikanlah <05414> isteriku <0802> Mikhal <04324> , yang <0834> telah kuperoleh <0781> dengan seratus <03967> kulit khatan <06190> orang Filistin ."<06430> |
| TL ITL © |
Dan lagi disuruhkan <07971> Daud <01732> beberapa utusan <04397> kepada <0413> Isyboset <0378> bin <01121> Saul <07586> itu, titahnya <0559> : Berikanlah <05414> aku kiranya isteriku <0802> Mikhal <04324> , yang <0834> sudah kuperoleh <0781> akan isteriku dengan seratus <03967> kulup <06190> orang Filistin .<06430> |
| AYT ITL | Daud <01732> mengirim <07971> beberapa pesuruh <04397> kepada <0413> Isyboset <0378> , anak <01121> Saul <07586> , dengan pesan <0559> , “Berikanlah <05414> istriku <0802> , Mikhal <04324> , yang <0834> kuperoleh <0781> dengan seratus <03967> kulit khatan <06190> orang Filistin <06430> .” [ <00> <0853> <0853> <00> |
| AVB ITL | Kemudian Daud <01732> mengirim <07971> beberapa orang utusan <04397> kepada <0413> Isyboset <0378> anak <01121> Saul <07586> dengan pesan <0559> , “Serahkanlah <05414> isteriku <0802> , Mikhal <04324> , yang <0834> telah dipertunangkan <0781> kepadaku dengan seratus <03967> keping kulit kulup <06190> orang Filistin <06430> .” [ <00> <0853> <0853> <00> |
| HEBREW | Mytslp <06430> twlre <06190> hamb <03967> yl <0> ytvra <0781> rsa <0834> lkym <04324> ta <0853> ytsa <0802> ta <0853> hnt <05414> rmal <0559> lwas <07586> Nb <01121> tsb <0378> sya <0> la <0413> Mykalm <04397> dwd <01732> xlsyw (3:14) <07971> |
| TB+TSK (1974) © |
2 Daud mengirim utusan juga kepada Isyboset 1 , anak Saul, dengan pesan: "Berikanlah isteriku Mikhal, yang telah kuperoleh dengan seratus kulit khatan orang Filistin." |