| TB © |
Kemudian berkatalah raja kepada para pegawainya: "Tidak tahukah kamu, bahwa pada hari ini gugur |
| AYT | Kemudian, Raja Daud berkata kepada para panglimanya, “Tidak tahukah kamu bahwa pada hari ini seorang pemimpin besar gugur di Israel? |
| TL © |
Kemudian titah baginda kepada segala hambanya: Tiadakah kamu ketahui, bahwa pada hari ini seorang raja, yaitu seorang orang besar, sudah rebah mati di antara segala orang Israel? |
| BIS © |
Kata raja kepada para pengiringnya, "Tidak tahukah kamu bahwa pada hari ini seorang pemimpin besar di Israel telah gugur? |
| TSI | Lalu Daud berkata kepada para pegawainya, “Sadarilah bahwa hari ini Israel sudah kehilangan seorang pemimpin yang hebat! |
| MILT | Dan raja berkata kepada hamba-hambanya, "Tidakkah kamu mengetahui bahwa seorang pemimpin dan seorang besar telah mati di Israel pada hari ini? |
| Shellabear 2011 | Kemudian kata raja kepada para pegawainya, "Tidak tahukah kamu bahwa pada hari ini seorang pemimpin dan seorang yang besar telah gugur di Israil? |
| AVB | Kemudian berkatalah raja kepada para pegawainya, “Tidakkah kamu tahu bahawa pada hari ini gugur seorang pemimpin, seorang besar di Israel? |
| TB ITL © |
Kemudian berkatalah <0559> raja <04428> kepada <0413> para pegawainya <05650> : "Tidak <03808> tahukah <03045> kamu, bahwa <03588> pada hari <03117> ini <02088> gugur <05307> seorang pemimpin <08269> , seorang besar <01419> , di Israel ?<03478> |
| TL ITL © |
Kemudian titah <0559> baginda <04428> kepada <0413> segala hambanya <05650> : Tiadakah <03808> kamu ketahui <03045> , bahwa <03588> pada hari <03117> ini <02088> seorang raja <08269> , yaitu seorang orang besar <01419> , sudah rebah <05307> mati di antara segala orang Israel ?<03478> |
| AYT ITL | Kemudian, Raja <04428> Daud berkata <0559> kepada <0413> para panglimanya <05650> , “Tidak <03808> tahukah <03045> kamu bahwa <03588> pada hari <03117> ini <02088> seorang pemimpin <08269> besar <01419> gugur <05307> di Israel ?<03478> |
| AVB ITL | Kemudian berkatalah <0559> raja <04428> kepada <0413> para pegawainya <05650> , “Tidakkah <03808> kamu tahu <03045> bahawa <03588> pada hari <03117> ini <02088> gugur <05307> seorang pemimpin <08269> , seorang besar <01419> di Israel ?<03478> |
| HEBREW | larvyb <03478> hzh <02088> Mwyh <03117> lpn <05307> lwdgw <01419> rv <08269> yk <03588> wedt <03045> awlh <03808> wydbe <05650> la <0413> Klmh <04428> rmayw (3:38) <0559> |
| TB+TSK (1974) © |
Kemudian berkatalah raja kepada para pegawainya: "Tidak tahukah kamu, bahwa pada hari ini gugur seorang pemimpin 1 , seorang besar, di Israel? |