| TB © |
Sesudah itu Daud memberi perintah kepada anak buahnya untuk membunuh mereka 1 ; |
| AYT | Lalu, Daud memerintahkan anak buahnya untuk membunuh mereka. Tangan dan kaki mereka dipotong, kemudian mayatnya digantung di tepi telaga di Hebron. Kepala Isyboset diambil, lalu dikuburkan di dalam kubur Abner di Hebron. |
| TL © |
Maka bertitah Daud kepada orang muda-mudanya, disuruhnya mereka itu membunuh keduanya, maka dikudungkannya tangan kakinya, lalu digantungkannya tubuhnya dekat dengan kolam yang di Heberon, tetapi diambilnya akan kepala Isyboset itu, dikuburkannya di Heberon dalam kubur Abner. |
| BIS © |
Setelah itu Daud memerintahkan kepada anak buahnya untuk membunuh Rekhab dan Baana. Sesudah dibunuh, tangan dan kaki mereka dipotong dan digantung di dekat kolam. Tetapi kepala Isyboset itu diambil dan dikuburkan di kota itu juga di dalam kuburan Abner. |
| TSI | Maka Daud langsung memerintahkan supaya Rekab dan Banah dibunuh. Tangan dan kaki mereka dipotong dan mayat mereka digantung dekat kolam di Hebron, sedangkan kepala Isboset yang dibawa kedua orang itu dikuburkan di kuburan Abner di Hebron. |
| MILT | Dan Daud memerintahkan orang-orang mudanya. Dan mereka membunuhnya dan memotong tangan serta kaki mereka, lalu menggantungnya di tepi kolam di Hebron. Dan mereka membawa kepala Ishboset, dan menguburkannya di tempat penguburan Abner di Hebron. |
| Shellabear 2011 | Kemudian Daud memberi perintah kepada orang-orang mudanya, dan mereka pun menghabisi keduanya. Mereka memotong tangan dan kaki keduanya serta menggantung mereka di dekat kolam di Hebron. Lalu kepala Isboset diambil dan dimakamkan di dalam makam Abner di Hebron. |
| AVB | Kemudian Daud memberikan perintah kepada orang mudanya, dan mereka pun membunuh kedua-duanya. Mereka memotong tangan dan kaki kedua-duanya serta menggantung mereka berdekatan dengan kolam di Hebron. Lalu kepala Isyboset diambil dan dimakamkan di dalam makam Abner di Hebron. |
| TB ITL © |
Sesudah itu Daud <01732> memberi perintah <06680> kepada anak buahnya <05288> untuk membunuh <02026> mereka; tangan <03027> dan kaki <07272> mereka dipotong <07112> , kemudian mayat mereka digantung <08518> di tepi <05921> telaga <01295> di Hebron <02275> . Tetapi kepala <07218> Isyboset <0378> diambil <03947> dan dikuburkan <06912> di dalam kubur <06913> Abner <074> di Hebron .<02275> |
| TL ITL © |
Maka bertitah <06680> Daud <01732> kepada orang muda-mudanya <05288> , disuruhnya mereka itu membunuh <02026> keduanya, maka dikudungkannya <07112> tangan <03027> kakinya <07272> , lalu digantungkannya <08518> tubuhnya dekat <05921> dengan kolam <01295> yang di Heberon <02275> , tetapi diambilnya <03947> akan kepala <07218> Isyboset <0378> itu, dikuburkannya <06912> di Heberon <02275> dalam kubur <06913> Abner .<074> |
| AYT ITL | Lalu, Daud <01732> memerintahkan <06680> anak buahnya <05288> untuk membunuh <02026> mereka. Tangan <03027> dan kaki <07272> mereka dipotong <07112> , kemudian mayatnya digantung <08518> di tepi <05921> telaga <01295> di Hebron <02275> . Kepala <07218> Isyboset <0378> diambil <03947> , lalu dikuburkan <06912> di dalam kubur <06913> Abner <074> di Hebron <02275> . [ <0853> <0853> <0853> <0853> <00> <00> |
| AVB ITL | Kemudian Daud <01732> memberikan perintah <06680> kepada orang mudanya <05288> , dan mereka pun membunuh <02026> kedua-duanya. Mereka memotong <07112> tangan <03027> dan kaki <07272> kedua-duanya serta menggantung <08518> mereka berdekatan dengan <05921> kolam <01295> di Hebron <02275> . Lalu kepala <07218> Isyboset <0378> diambil <03947> dan dimakamkan <06912> di dalam makam <06913> Abner <074> di Hebron <02275> . [ <0853> <0853> <0853> <0853> <00> <00> |
| HEBREW | P Nwrbxb <02275> rnba <074> rbqb <06913> wrbqyw <06912> wxql <03947> tsb <0378> sya <0> sar <07218> taw <0853> Nwrbxb <02275> hkrbh <01295> le <05921> wltyw <08518> Mhylgr <07272> taw <0853> Mhydy <03027> ta <0853> wuuqyw <07112> Mwgrhyw <02026> Myrenh <05288> ta <0853> dwd <01732> wuyw (4:12) <06680> |
| TB © |
Sesudah itu Daud memberi perintah kepada anak buahnya untuk membunuh mereka 1 ; |
| TB+TSK (1974) © |
Sesudah itu Daud memberi perintah kepada anak buahnya untuk membunuh 1 mereka; tangan dan kaki mereka dipotong 1 , kemudian mayat mereka digantung 2 di tepi telaga di Hebron. Tetapi kepala Isyboset diambil dan dikuburkan di dalam kubur 3 Abner di Hebron. |
| Catatan Full Life |
2Sam 4:12 Nas : 2Sam 4:12 Penobatan Daud menjadi peristiwa berdarah, termasuk perang di antara suku-suku dan banyak taktik politik -- yang semuanya menggambarkan mengapa kehendak Allah yang sempurna bagi Israel bukanlah seorang raja manusiawi (1Sam 8:5-7,19-22). |