TB © |
Apabila pengangkat-pengangkat tabut TUHAN itu melangkah maju enam langkah, maka ia mengorbankan |
AYT | Ketika mereka yang mengangkat tabut TUHAN itu maju enam langkah, dia mengorbankan seekor sapi jantan dan anak sapi yang digemukkan. |
TL © |
Maka tiap-tiap sekali orang yang mengusung tabut Tuhan itu sudah berjalan enam langkah jauhnya, bahwasanya dikorbankannya seekor lembu dan seekor domba jantan yang tambun. |
BIS © |
Ketika orang-orang yang mengangkat Peti Perjanjian itu sudah berjalan enam langkah, Daud menyuruh mereka berhenti. Lalu ia mempersembahkan kurban kepada TUHAN, yaitu sapi jantan dan anak sapi yang digemukkan. |
TSI | Sesuai tata acara yang Daud tentukan, sesudah orang-orang dari suku Lewi mengangkat peti itu dan berjalan enam langkah, mereka berhenti untuk menunggu, sementara seekor sapi jantan dan anak sapi yang gemuk dipersembahkan kepada TUHAN. |
MILT | Dan terjadilah, ketika orang-orang yang mengangkat tabut TUHAN YAHWEH 03068 telah berjalan enam langkah, dia mengurbankan seekor lembu jantan dan seekor anak lembu gemukan. |
Shellabear 2011 | Ketika para pengusung tabut Allah itu berjalan enam langkah, ia mengurbankan seekor sapi dan seekor ternak gemukan. |
AVB | Apabila para pengangkat tabut TUHAN itu melangkah maju enam langkah, dia mengorbankan seekor lembu dan seekor anak lembu yang tambun. |
TB ITL © |
Apabila <03588> pengangkat-pengangkat <06805> tabut <0727> TUHAN <03068> itu melangkah maju <05375> enam <08337> langkah <06806> , maka ia mengorbankan <02076> seekor lembu <07794> dan seekor anak lembu gemukan <04806> . [ ]<01961> |
TL ITL © |
Maka <03588> <01961> tiap-tiap sekali orang yang mengusung <05375> tabut <0727> Tuhan <03068> itu sudah berjalan <06805> enam <08337> langkah <06806> jauhnya, bahwasanya dikorbankannya <02076> seekor lembu <07794> dan seekor domba jantan yang tambun .<04806> |
AYT ITL | Ketika <03588> mereka yang mengangkat <05375> tabut <0727> TUHAN <03068> itu maju <06805> enam <08337> langkah <06806> , dia mengorbankan <02076> seekor sapi jantan <07794> dan anak sapi yang digemukkan <04806> . [ ]<01961> |
AVB ITL | Apabila <03588> para pengangkat <05375> tabut <0727> TUHAN <03068> itu melangkah <06805> maju enam <08337> langkah <06806> , dia mengorbankan <02076> seekor lembu <07794> dan seekor anak lembu yang tambun <04806> . [ ]<01961> |
HEBREW | ayrmw <04806> rws <07794> xbzyw <02076> Mydeu <06806> hss <08337> hwhy <03068> Nwra <0727> yavn <05375> wdeu <06805> yk <03588> yhyw (6:13) <01961> |
TB+TSK (1974) © |
1 Apabila pengangkat-pengangkat tabut TUHAN itu melangkah maju enam langkah, maka ia mengorbankan seekor lembu 2 dan seekor anak lembu gemukan. |