| TB © |
Daud dan seluruh kaum Israel menari-nari |
| AYT | Daud dan seluruh kaum Israel menari-nari di hadapan TUHAN dengan diiringi nyanyian dari berbagai kayu-kayuan sanobar, kecapi gambus, rebana, kelentung, dan ceracap. |
| TL © |
Maka Daud dan segenap orang isi rumah Israelpun bermainlah di hadapan hadirat Tuhan pada perbagai bunyi-bunyian yang dari pada kayu senobar, pada kecapi dan dandi dan rebana dan genta dan gung. |
| BIS © |
Daud dan seluruh bangsa Israel berjalan di depan Peti itu sambil menari-nari sekuat tenaga dan bernyanyi-nyanyi untuk menghormati TUHAN. Mereka bermain kecapi, gambus, rebana, kelentingan, dan simbal. |
| TSI | Daud dan seluruh umat Israel bersukacita di hadapan TUHAN dengan menari-nari, bernyanyi penuh semangat, dan memainkan kecapi, gambus, rebana, simbal, serta alat musik lainnya yang dimainkan dengan cara dipukul. |
| MILT | Dan Daud serta seluruh keluarga Israel sedang menari-nari di hadapan TUHAN YAHWEH 03068, dengan seluruh alat musik kayu cemara, dan harpa dan kecapi dan tamborin dan perkusi dan simbal. |
| Shellabear 2011 | sementara Daud dan seluruh kaum keturunan Israil menari-nari di hadapan ALLAH dengan diiringi segala alat musik dari kayu cemara, kecapi, gambus, rebana, kerincingan, dan ceracap. |
| AVB | sementara Daud dan seluruh keturunan kaum Israel menari-nari di hadapan TUHAN dengan diiringi nyanyian serta alat muzik kecapi, gambus, rebana, kerincing dan ceracap. |
| TB ITL © |
Daud <01732> dan seluruh <03605> kaum <01004> Israel <03478> menari-nari <07832> di hadapan <06440> TUHAN <03068> dengan sekuat tenaga, diiringi nyanyian, kecapi <03658> , gambus <05035> , rebana <08596> , kelentung <04517> dan ceracap <06767> . [ <03605> <06086> <01265> |
| TL ITL © |
Maka Daud <01732> dan segenap <03605> orang isi rumah <01004> Israelpun <03478> bermainlah <07832> di hadapan <06440> hadirat Tuhan <03068> pada perbagai <03605> bunyi-bunyian yang dari pada kayu <06086> senobar <01265> , pada kecapi <03658> dan dandi <05035> dan rebana <08596> dan genta <04517> dan gung .<06767> |
| AYT ITL | Daud <01732> dan seluruh <03605> kaum <01004> Israel <03478> menari-nari <07832> di hadapan <06440> TUHAN <03068> dengan diiringi nyanyian dari berbagai <03605> kayu-kayuan <06086> sanobar <01265> , kecapi <03658> gambus <05035> , rebana <08596> , kelentung <04517> , dan ceracap .<06767> |
| AVB ITL | sementara Daud <01732> dan seluruh <03605> keturunan kaum <01004> Israel <03478> menari-nari <07832> di hadapan <06440> TUHAN <03068> dengan diiringi nyanyian serta alat muzik kecapi <03658> , gambus <05035> , rebana <08596> , kerincing <04517> dan ceracap <06767> . [ <03605> <06086> <01265> |
| HEBREW | Mylulubw <06767> Myenenmbw <04517> Myptbw <08596> Mylbnbw <05035> twrnkbw <03658> Myswrb <01265> yue <06086> lkb <03605> hwhy <03068> ynpl <06440> Myqxvm <07832> larvy <03478> tyb <01004> lkw <03605> dwdw (6:5) <01732> |
| TB+TSK (1974) © |
2 Daud 1 dan seluruh kaum Israel menari-nari di hadapan TUHAN dengan sekuat tenaga, diiringi nyanyian, kecapi, gambus, rebana, kelentung dan ceracap. |