TB © |
Ketika raja telah menetap di rumahnya |
AYT | Ketika raja tinggal di istananya dan TUHAN mengaruniakan keamanan kepadanya dari semua musuh di sekelilingnya, |
TL © |
Hata, pada sekali peristiwa, yaitu pada masa baginda bersemayam dalam istana baginda, dan telah dikaruniakan Tuhan akan baginda kesenangan dari pada segala musuh baginda berkeliling, |
BIS © |
TUHAN melindungi Raja Daud dari segala gangguan musuhnya, sehingga ia dapat menetap di dalam istananya. |
TSI | Ketika Raja Daud menempati istananya dengan tenang, dan sesudah TUHAN menghentikan gangguan dari segala musuh di sekitarnya, |
MILT | Dan terjadilah, ketika raja menetap di rumahnya, dan TUHAN YAHWEH 03068 telah memberikan dia ketenangan dari semua musuh di sekelilingnya, |
Shellabear 2011 | Setelah raja tinggal dalam istananya dan dikaruniai ketenteraman oleh ALLAH dari semua musuh di sekelilingnya, |
AVB | Setelah raja menetap di dalam istananya dan TUHAN mengurniakan ketenteraman kepadanya daripada semua musuh di sekelilingnya, |
TB ITL © |
Ketika <03588> raja <04428> telah menetap <03427> di rumahnya <01004> dan TUHAN <03068> telah mengaruniakan keamanan <05117> kepadanya terhadap semua <03605> musuhnya <0341> di sekeliling <05439> , [ ]<01961> |
TL ITL © |
Hata, pada sekali peristiwa <01961> , yaitu pada masa <03588> baginda <04428> bersemayam <03427> dalam istana <01004> baginda, dan telah dikaruniakan Tuhan <03068> akan baginda kesenangan <05117> dari pada segala <03605> musuh <0341> baginda berkeliling ,<05439> |
AYT ITL | Ketika <03588> raja <04428> tinggal <03427> di istananya <01004> dan TUHAN <03068> mengaruniakan keamanan <05117> kepadanya <00> dari <05439> semua <03605> musuh <0341> di sekelilingnya, [ ]<01961> |
AVB ITL | Setelah <01961> raja <04428> menetap <03427> di dalam istananya <01004> dan TUHAN <03068> mengurniakan ketenteraman <05117> kepadanya daripada semua <03605> musuh <0341> di sekelilingnya <05439> , [ ]<00> |
HEBREW | wybya <0341> lkm <03605> bybom <05439> wl <0> xynh <05117> hwhyw <03068> wtybb <01004> Klmh <04428> bsy <03427> yk <03588> yhyw (7:1) <01961> |
TB+TSK (1974) © |
Ketika raja 1 telah menetap di rumahnya dan TUHAN 2 telah mengaruniakan keamanan kepadanya terhadap semua musuhnya di sekeliling, |