TB © |
sejak Aku mengangkat hakim-hakim |
AYT | Sejak Aku menetapkan hakim-hakim atas umat-Ku Israel, Aku memberi keamanan kepadamu dari semua musuhmu. TUHAN juga menyatakan kepadamu: TUHAN akan memberikan keturunan kepadamu. |
TL © |
dan lagi dari pada hari Aku menyuruh hakim-hakim memerintahkan umat-Ku Israel, melainkan akan dikau juga Aku memberi kesenangan dari pada segala musuhmu. Dan lagi Tuhanpun memberitahu akan dikau, bahwa Tuhan juga akan mengekalkan rumahmu kelak. |
BIS © |
(7:10) |
TSI | sejak Aku mengangkat para hakim untuk memimpin umat-Ku Israel.‘Kamu akan aman dari semua musuhmu. Aku juga menyatakan kepadamu bahwa bukan kamu yang akan membangun rumah bagi-Ku, tetapi Aku sendiri akan membangun istana bagimu! Maksud-Ku, Aku akan membuat anak cucumu memimpin sebagai raja secara turun temurun. |
MILT | bahkan dari sejak saat Aku memerintahkan para hakim atas umat-Ku, Israel. Maka Aku telah memberimu ketenangan dari semua musuhmu. Dan TUHAN YAHWEH 03068 menyatakan kepadamu bahwa TUHAN YAHWEH 03068 akan mendirikan dinasti bagimu. |
Shellabear 2011 | yaitu sejak masa Aku memerintahkan hakim-hakim untuk memimpin umat-Ku Israil. Aku akan memberi ketenteraman kepadamu dari semua musuhmu. Selain itu, ALLAH pun menyatakan kepadamu bahwa ALLAH akan membangun suatu keluarga bagimu. |
AVB | iaitu sejak masa Aku melantik para hakim untuk memimpin umat-Ku Israel. Aku akan memberikan ketenteraman kepadamu daripada semua musuhmu. Selain itu, TUHAN pun menyatakan kepadamu bahawa TUHAN akan mengukuhkan sebuah keluarga bagimu. |
TB ITL © |
sejak <04480> Aku mengangkat <06680> hakim-hakim <08199> atas <05921> umat-Ku <05971> Israel <03478> . Aku mengaruniakan keamanan <05117> kepadamu dari pada semua <03605> musuhmu <0341> . Juga diberitahukan <05046> TUHAN <03068> kepadamu: TUHAN <03068> akan memberikan <06213> keturunan <01004> kepadamu. [ <03117> <0834> <03588> |
TL ITL © |
dan lagi dari <04480> pada hari <03117> Aku menyuruh <06680> hakim-hakim <08199> memerintahkan <05921> umat-Ku <05971> Israel <03478> , melainkan <0834> akan dikau juga Aku memberi kesenangan <05117> dari pada segala <03605> musuhmu <0341> . Dan lagi Tuhanpun <03068> memberitahu <05046> akan dikau, bahwa <03588> Tuhan <03068> juga akan mengekalkan <06213> rumahmu kelak.<01004> |
AYT ITL | Sejak <03117> Aku menetapkan <06680> hakim-hakim <08199> atas <05921> umat-Ku <05971> Israel <03478> , Aku memberi keamanan <05117> kepadamu <00> dari semua <03605> musuhmu <0341> . TUHAN juga menyatakan <05046> kepadamu <00> : TUHAN <03068> akan memberikan keturunan <01004> kepadamu. [ <04480> <0834> <06213> <00> <03068> |
AVB ITL | iaitu sejak <04480> masa <03117> Aku melantik <06680> para hakim <08199> untuk memimpin <05921> umat-Ku <05971> Israel <03478> . Aku akan memberikan ketenteraman <05117> kepadamu daripada semua <03605> musuhmu <0341> . Selain itu, TUHAN <03068> pun menyatakan <05046> kepadamu bahawa <03588> TUHAN <03068> akan mengukuhkan <06213> sebuah keluarga <01004> bagimu. [ <0834> <00> <00> <00> |
TB+TSK (1974) © |
1 sejak Aku mengangkat hakim-hakim atas umat-Ku Israel. Aku mengaruniakan 2 keamanan kepadamu dari pada semua musuhmu. Juga diberitahukan TUHAN kepadamu: TUHAN akan memberikan 3 keturunan kepadamu. |