2 Samuel 7:3

TB (1974) © SABDAweb 2Sam 7:3	Lalu berkatalah Natan kepada raja: "Baik, lakukanlah segala sesuatu yang dikandung hatimu,^o sebab TUHAN menyertai engkau."
AYT (2018)	Lalu, Natan berkata kepada raja, “Lakukanlah apa saja yang ada di hatimu, sebab TUHAN menyertaimu.”
TL (1954) © SABDAweb 2Sam 7:3	Maka sembah Natan kepada baginda: Baiklah tuanku sampaikan segala niat hati tuanku, karena Tuhan juga menyertai tuanku.
BIS (1985) © SABDAweb 2Sam 7:3	Jawab Natan, "Lakukanlah segala niat Baginda, sebab TUHAN menolong Baginda."
TSI (2014)	Jawab Natan, “Silakan Tuan lakukan sesuai kehendak hatimu, karena TUHAN menyertaimu.”
MILT (2008)	Lalu Natan berkata kepada raja, "Semua yang ada dalam hatimu, pergi, berbuatlah! Sebab TUHAN YAHWEH 03068 akan bersamamu."
Shellabear 2011 (2011)	Jawab Natan kepada raja, "Lakukanlah segala sesuatu yang Tuanku niatkan, karena ALLAH menyertai Tuanku."
AVB (2015)	Jawab Natan kepada raja, “Lakukanlah segala sesuatu yang tuanku niatkan, kerana TUHAN menyertai tuanku.”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb 2Sam 7:3	Lalu berkatalah <0559> Natan <05416> kepada <0413> raja <04428> : "Baik, lakukanlah <06213> segala sesuatu <03605> yang <0834> dikandung hatimu <03824> , sebab <03588> TUHAN <03068> menyertai <05973> engkau." [<01980>]
TL ITL © SABDAweb 2Sam 7:3	Maka sembah <0559> Natan <05416> kepada <0413> baginda <04428> : Baiklah <01980> tuanku sampaikan <06213> segala <03605> niat hati <03824> tuanku, karena <03588> Tuhan <03068> juga menyertai <05973> tuanku.
AYT ITL	Lalu, Natan <05416> berkata <0559> kepada <0413> raja <04428> , “Lakukanlah apa <03605> saja yang <0834> ada di hatimu <03824> , sebab <03588> TUHAN <03068> menyertaimu <05973> .” [<01980> <06213> <00>]
AVB ITL	Jawab <0559> Natan <05416> kepada <0413> raja <04428> , “Lakukanlah <06213> segala sesuatu <03605> yang <0834> tuanku niatkan <03824> , kerana <03588> TUHAN <03068> menyertai <05973> tuanku.” [<01980> <00>]
HEBREW	o Kme <05973> hwhy <03068> yk <03588> hve <06213> Kl <01980> Kbblb <03824> rsa <0834> lk <03605> Klmh <04428> la <0413> Ntn <05416> rmayw (7:3) <0559>
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb 2Sam 7:3	Lalu berkatalah Natan kepada raja: "Baik, lakukanlah segala sesuatu yang dikandung¹ hatimu², sebab TUHAN³ menyertai engkau."
[+] Bhs. Inggris