TB © |
yakni perak dan emas dari orang Aram, |
AYT | yaitu dari orang Aram, orang Moab, orang Amon, orang Filistin, orang Amalek, dari jarahan Hadadezer, anak Rehob, raja Zoba. |
TL © |
dari pada orang Syam dan dari pada orang Moab dan dari pada bani Ammon dan dari pada orang Filistin dan dari pada orang Amalek dan dari pada jarahan Hadad-ezar bin Rekhob, raja Zoba. |
BIS © |
(8:11) |
TSI | termasuk bangsa Siria, Moab, Amon, Filistin, Amalek, dan juga yang diambil dari Raja Hadadeser. |
MILT | dari Aram, dan dari Moab, dan dari orang-orang Amon, dan dari orang-orang Filistin, dan dari Amalek, dan dari jarahan Hadadezer, anak Rehob, raja Zoba. |
Shellabear 2011 | yaitu orang Aram, orang Moab, bani Amon, orang Filistin, dan orang Amalek. Selain itu ia pun mengkhususkan hasil jarahan dari Hadadezer bin Rehob, raja Zoba. |
AVB | iaitu orang Aram, orang Moab, orang Amon, orang Filistin, dan orang Amalek. Selain itu dia juga mentakdiskan hasil jarahan daripada Hadadezer anak Rehob, raja Zoba. |
TB ITL © |
yakni perak dan emas dari orang Aram <0758> , dari orang Moab <04124> , dari bani <01121> Amon <05983> , dari orang Filistin <06430> , dari orang Amalek <06002> , dan dari jarahan yang dirampas <07998> dari Hadadezer <01909> bin <01121> Rehob <07340> , raja <04428> Zoba .<06678> |
TL ITL © |
dari pada orang Syam <0758> dan dari pada orang Moab <04124> dan dari pada bani <01121> Ammon <05983> dan dari pada orang Filistin <06430> dan dari pada orang Amalek <06002> dan dari pada jarahan <07998> Hadad-ezar <01909> bin <01121> Rekhob <07340> , raja <04428> Zoba .<06678> |
AYT ITL | yaitu dari orang Aram <0758> , orang Moab <04124> , orang <01121> Amon <05983> , orang Filistin <06430> , orang Amalek <06002> , dari jarahan <07998> Hadadezer <01909> , anak <01121> Rehob <07340> , raja <04428> Zoba .<06678> |
AVB ITL | iaitu orang Aram <0758> , orang Moab <04124> , orang <01121> Amon <05983> , orang Filistin <06430> , dan orang Amalek <06002> . Selain itu dia juga mentakdiskan hasil jarahan <07998> daripada Hadadezer <01909> anak <01121> Rehob <07340> , raja <04428> Zoba .<06678> |
TB+TSK (1974) © |
yakni perak dan emas dari orang Aram 1 , dari orang Moab, dari bani Amon, dari orang Filistin, dari orang Amalek, dan dari jarahan yang dirampas dari Hadadezer bin Rehob, raja Zoba. |