TB © |
Lalu sujudlah Mefiboset |
AYT | Mefiboset bersujud dan berkata, “Siapakah hambamu ini sehingga engkau memperhatikan anjing mati seperti aku?” |
TL © |
Lalu tunduklah ia sambil sembahnya: Siapa gerangan patik ini, maka tuanku hendak menilik kepada patik yang seperti anjing mati? |
BIS © |
Mefiboset sujud lagi dan berkata, "Apalah artinya hamba ini! Mengapa Baginda begitu baik kepada hamba?" |
TSI | Maka bersujudlah Mefiboset dan berkata, “Tuanku Raja, hamba tidak pantas menerima kehormatan seperti itu! Saya hanyalah orang hina yang tidak berguna.” |
MILT | Lalu ia bersujud dan berkata, "Siapakah hambamu ini, sehingga engkau menghiraukan seekor anjing mati seperti aku?" |
Shellabear 2011 | Mefiboset pun memberi hormat dan berkata, "Apakah gerangan hambamu ini, sehingga Tuanku sudi memandang bangkai anjing seperti hamba ini?" |
AVB | Lalu sujudlah Mefiboset dan berkata, “Siapakah hambamu ini, sehingga tuanku menghiraukan anjing mati seperti aku?” |
TB ITL © |
Lalu sujudlah <07812> Mefiboset dan berkata <0559> : "Apakah <04100> hambamu <05650> ini, sehingga <03588> engkau menghiraukan <06437> anjing <03611> mati <04191> seperti <03644> aku?" [ <0413> <0834> |
TL ITL © |
Lalu tunduklah <07812> ia sambil sembahnya <0559> : Siapa <04100> gerangan patik <05650> ini, maka tuanku hendak menilik <06437> kepada <0413> patik yang <0834> seperti <03644> anjing <03611> mati ?<04191> |
AYT ITL | Mefiboset bersujud <07812> dan berkata <0559> , “Siapakah <04100> hambamu <05650> ini sehingga <03588> engkau <06437> memperhatikan anjing <03611> mati <04191> seperti <03644> aku?” [ <0413> <0834> |
AVB ITL | Lalu sujudlah <07812> Mefiboset dan berkata <0559> , “Siapakah <04100> hambamu <05650> ini, sehingga <03588> tuanku menghiraukan <06437> anjing <03611> mati <04191> seperti aku <03644> ?” [ <0413> <0834> |
TB+TSK (1974) © |
Lalu sujudlah Mefiboset dan berkata: "Apakah hambamu ini, sehingga engkau menghiraukan anjing mati 1 seperti aku?" |