| TB © |
Kemudian berkatalah raja: "Tidak adakah lagi orang yang tinggal dari keluarga Saul? Aku hendak menunjukkan kepadanya kasih yang dari Allah." Lalu berkatalah Ziba kepada raja: "Masih ada seorang anak laki-laki Yonatan, |
| AYT | Lalu, raja bertanya, “Apakah tidak ada lagi orang dari keluarga Saul supaya aku dapat menunjukkan kebaikan Allah kepadanya?” Ziba berkata kepada raja, “Masih ada seorang anak laki-laki Yonatan yang kakinya cacat.” |
| TL © |
Maka titah baginda: Adakah lagi orang dari pada isi istana Saul, yang boleh kuperbuat kebajikan akan dia karena Allah? Maka sembah Ziba kepada baginda: Ada, tuanku! seorang anak Yonatan, yang timpang kedua belah kakinya. |
| BIS © |
Kemudian raja bertanya, "Masih adakah orang yang hidup dari keluarga Saul? Aku ingin berbuat baik kepadanya, seperti yang telah kujanjikan kepada Allah." Ziba menjawab, "Masih ada seorang putra Yonatan. Dia pincang." |
| TSI | Daud bertanya, “Apakah ada anggota keluarga Saul yang masih hidup? Saya hendak menunjukkan kasih dan kesetiaan Allah kepadanya.” Ziba berkata, “Ada satu anak laki-laki Yonatan yang lumpuh kedua kakinya.” |
| MILT | Dan raja berkata, "Masih adakah keluarga Saul yang tersisa supaya aku dapat menunjukkan kebaikan Allah Elohim 0430 kepadanya?" Dan Ziba berkata kepada raja, "Masih ada seorang anak laki-laki dari Yonatan, lumpuh kedua kakinya." |
| Shellabear 2011 | Tanya raja, "Tidak adakah lagi orang yang tinggal dari keluarga Saul sehingga aku dapat menunjukkan kasih abadi Allah kepadanya?" Jawab Ziba kepada raja, "Masih ada seorang anak laki-laki Yonatan yang timpang kedua kakinya." |
| AVB | Kemudian berkatalah raja: “Daripada keluarga Saul, tidak adakah lagi orang yang tinggal? Aku hendak menunjukkan kepadanya kasih daripada Allah.” Jawab Ziba kepada raja, “Masih ada seorang anak lelaki Yonatan yang tempang kedua-dua belah kakinya.” |
| TB ITL © |
Kemudian berkatalah <0559> raja <04428> : "Tidak adakah <0657> lagi <05750> orang <0376> yang tinggal dari keluarga <01004> Saul <07586> ? Aku hendak menunjukkan <06213> kepadanya <05973> kasih <02617> yang dari Allah <0430> ." Lalu berkatalah <0559> Ziba <06717> kepada <0413> raja <04428> : "Masih <05750> ada seorang anak laki-laki <01121> Yonatan <03083> , yang cacat <05223> kakinya ."<07272> |
| TL ITL © |
Maka titah <0559> baginda <04428> : Adakah <0657> lagi <05750> orang <0376> dari pada isi istana <01004> Saul <07586> , yang boleh kuperbuat <06213> kebajikan <02617> akan dia karena Allah <0430> ? Maka sembah <0559> Ziba <06717> kepada <0413> baginda <04428> : Ada <05750> , tuanku! seorang anak <01121> Yonatan <03083> , yang timpang kedua belah <05223> kakinya .<07272> |
| AYT ITL | Lalu, raja <04428> bertanya <0559> , “Apakah tidak ada <0657> lagi <05750> orang <0376> dari keluarga <01004> Saul <07586> supaya aku dapat menunjukkan <06213> kebaikan <02617> Allah <0430> kepadanya <05973> ?” Ziba <06717> berkata <0559> kepada <0413> raja <04428> , “Masih <05750> ada seorang anak laki-laki <01121> Yonatan <03083> yang kakinya <07272> cacat .”<05223> |
| AVB ITL | Kemudian berkatalah <0559> raja <04428> : “Daripada keluarga <01004> Saul <07586> , tidak adakah <0657> lagi <05750> orang <0376> yang tinggal? Aku hendak menunjukkan <06213> kepadanya <05973> kasih <02617> daripada Allah <0430> .” Jawab <0559> Ziba <06717> kepada <0413> raja <04428> , “Masih <05750> ada seorang anak lelaki <01121> Yonatan <03083> yang tempang <05223> kedua-dua belah kakinya .”<07272> |
| HEBREW | Mylgr <07272> hkn <05223> Ntnwhyl <03083> Nb <01121> dwe <05750> Klmh <04428> la <0413> abyu <06717> rmayw <0559> Myhla <0430> dox <02617> wme <05973> hveaw <06213> lwas <07586> tybl <01004> sya <0376> dwe <05750> opah <0657> Klmh <04428> rmayw (9:3) <0559> |
| TB+TSK (1974) © |
Kemudian berkatalah raja: "Tidak adakah lagi orang yang tinggal dari keluarga Saul? Aku hendak menunjukkan kepadanya kasih 1 yang dari Allah 1 ." Lalu berkatalah Ziba kepada raja: "Masih ada seorang anak 2 laki-laki Yonatan, yang cacat kakinya." |