| TB © |
Tetapi sekarang, lihatlah, Adonia telah menjadi raja, sedang tuanku raja sendiri tidak mengetahuinya. |
| AYT | Namun, sekarang Adonia sudah menjadi raja dan Tuanku Raja tidak mengetahuinya. |
| TL © |
Maka sekarang sesungguhnya Adonia sudah naik raja dan tuanku tiada mengetahuinya! |
| BIS © |
Tetapi sekarang dengan tidak diketahui Baginda, Adonia sudah menjadi raja. |
| MILT | Dan sekarang, lihatlah, Adonia telah menjadi raja. Dan sekarang, tuanku raja, engkau tidak mengetahuinya. |
| Shellabear 2011 | Tetapi sekarang, Adonia sudah menjadi raja tanpa sepengetahuan Tuanku Raja. |
| AVB | Tetapi sekarang, Adonia sudah menjadi raja tanpa pengetahuan Tuanku Raja. |
| TB ITL © |
Tetapi sekarang <06258> , lihatlah <02009> , Adonia <0138> telah menjadi raja <04427> , sedang <06258> tuanku <0113> raja <04428> sendiri tidak <03808> mengetahuinya .<03045> |
| TL ITL © |
Maka sekarang <06258> sesungguhnya <02009> Adonia <0138> sudah naik raja <04427> dan tuanku <0113> tiada <03808> mengetahuinya !<03045> |
| AYT ITL | Namun, sekarang <06258> <06258> Adonia <0138> sudah menjadi raja <04427> dan Tuanku <0113> Raja <04428> tidak <03808> mengetahuinya <03045> . [ ]<02009> |
| AVB ITL | Tetapi sekarang <06258> , Adonia <0138> sudah menjadi raja <04427> tanpa <03808> pengetahuan <03045> Tuanku <0113> Raja <04428> . [ <02009> <06258> |
| HEBREW | tedy <03045> al <03808> Klmh <04428> ynda <0113> htew <06258> Klm <04427> hynda <0138> hnh <02009> htew (1:18) <06258> |
| TB+TSK (1974) © |
Tetapi sekarang, lihatlah, Adonia 1 telah menjadi raja, sedang tuanku raja sendiri tidak mengetahuinya 2 . |