TB © |
Lalu Batsyeba berlutut dengan mukanya sampai ke tanah; ia sujud menyembah kepada raja dan berkata: "Hidup tuanku raja Daud untuk selama-lamanya!" |
AYT | Lalu, Batsyeba berlutut dengan wajah sampai ke lantai, dan sujud menyembah di hadapan raja, katanya, “Hidup Tuanku Raja Daud sampai selama-lamanya!” |
TL © |
Maka sembah sujudlah Batsyeba kepada baginda dengan mukanya sampai ke bumi, sembahnya: Berbahagialah kiranya tuanku Daud sampai selama-lamanya! |
BIS © |
Maka sujudlah Batsyeba sambil berkata, "Hiduplah Paduka Raja untuk selama-lamanya!" |
MILT | Lalu Batsheba membungkuk dengan muka ke tanah dan bersujud kepada raja serta berkata, "Hidup tuanku Raja Daud untuk selamanya!" |
Shellabear 2011 | Maka Batsyeba pun membungkuk dan sujud memberi hormat kepada raja. Katanya, "Hidup Tuanku Raja Daud untuk selama-lamanya!" |
AVB | Maka Batsyeba pun membongkok dan sujud memberi hormat kepada raja. Katanya, “Hidup Tuanku Raja Daud untuk selama-lamanya!” |
TB ITL © |
Lalu Batsyeba <01339> berlutut <06915> dengan mukanya <0639> sampai ke tanah <0776> ; ia sujud menyembah <07812> kepada raja <04428> dan berkata <0559> : "Hidup <02421> tuanku <0113> raja <04428> Daud <01732> untuk selama-lamanya !"<05769> |
TL ITL © |
Maka sembah sujudlah <06915> Batsyeba <01339> kepada baginda <04428> dengan mukanya <0639> sampai ke bumi <0776> , sembahnya <0559> : Berbahagialah <02421> kiranya tuanku <0113> Daud <01732> sampai selama-lamanya !<05769> |
AYT ITL | Lalu, Batsyeba <01339> berlutut <06915> dengan wajah <0639> sampai ke lantai <0776> , dan sujud menyembah <07812> di hadapan raja <04428> , katanya <0559> , “Hidup <02421> Tuanku <0113> Raja <04428> Daud <01732> sampai selama-lamanya <05769> !” [ <00> <00> |
AVB ITL | Maka Batsyeba <01339> pun membongkok <06915> dan sujud memberi hormat <07812> kepada raja <04428> . Katanya <0559> , “Hidup <02421> Tuanku <0113> Raja <04428> Daud <01732> untuk selama-lamanya <05769> !” [ <00> <0639> <0776> <00> |
HEBREW | P Mlel <05769> dwd <01732> Klmh <04428> ynda <0113> yxy <02421> rmatw <0559> Klml <04428> wxtstw <07812> Ura <0776> Mypa <0639> ebs <01339> tb <0> dqtw (1:31) <06915> |
TB+TSK (1974) © |
Lalu Batsyeba berlutut dengan mukanya sampai ke tanah; ia sujud menyembah 1 kepada raja dan berkata: "Hidup tuanku 2 raja Daud untuk selama-lamanya!" |