TB © |
Tetapi Yonatan menjawab Adonia: "Tidak! Tuan kita raja Daud telah mengangkat Salomo menjadi raja. |
AYT | Yonatan menjawab Adonia, “Tidak! Tuan kita, Raja Daud, telah mengangkat Salomo sebagai raja. |
TL © |
Maka sahut Yonatan, katanya kepada Adonia: Bukan, melainkan yang dipertuan baginda raja Daud sudah merajakan Sulaiman; |
BIS © |
"Maaf, bukan berita baik," jawab Yonatan. "Raja Daud telah mengangkat Salomo menjadi raja! |
MILT | Tetapi Yonatan menjawab dan berkata kepada Adonia, "Sungguh, tuan kami, Raja Daud telah mengangkat Salomo menjadi raja. |
Shellabear 2011 | Tetapi jawab Yonatan kepada Adonia, "Tidak! Tuan kita Raja Daud telah mengangkat Sulaiman menjadi raja. |
AVB | Tetapi jawab Yonatan kepada Adonia, “Tidak! Tuan kita Raja Daud telah mengangkat Salomo untuk menjadi raja. |
TB ITL © |
Tetapi Yonatan <03129> menjawab <06030> Adonia <0138> : "Tidak <061> ! Tuan <0113> kita raja <04428> Daud <01732> telah mengangkat <04427> <00> Salomo <08010> menjadi raja <00> <04427> . [ ]<0559> |
TL ITL © |
Maka sahut <06030> Yonatan <03129> , katanya <0559> kepada Adonia <0138> : Bukan, melainkan <061> yang dipertuan <0113> baginda raja <04428> Daud <01732> sudah merajakan <04427> Sulaiman ;<08010> |
AYT ITL | Yonatan <03129> menjawab <06030> Adonia <0138> , “Tidak <061> ! Tuan <0113> kita, Raja <04428> Daud <01732> , telah mengangkat <04427> <0> Salomo <08010> sebagai raja <0> <04427> . [ <0559> <0853> |
AVB ITL | Tetapi jawab <06030> Yonatan <03129> kepada Adonia <0138> , “Tidak <061> ! Tuan <0113> kita Raja <04428> Daud <01732> telah mengangkat <04427> <0> Salomo <08010> untuk menjadi raja <0> <04427> . [ <0559> <0853> |
HEBREW | hmls <08010> ta <0853> Kylmh <04427> dwd <01732> Klmh <04428> wnynda <0113> lba <061> whyndal <0138> rmayw <0559> Ntnwy <03129> Neyw (1:43) <06030> |
TB+TSK (1974) © |
Tetapi Yonatan menjawab Adonia: "Tidak 1 ! Tuan kita raja Daud telah mengangkat Salomo menjadi raja. |