TB © |
Maka berundinglah ia dengan Yoab, |
AYT | Lalu, Adonia berunding dengan Yoab, anak Zeruya, dan Imam Abyatar. Mereka membantu Adonia sebagai pendukungnya. |
TL © |
Hata, maka bermufakatlah ia dengan Yoab bin Zeruja dan dengan imam Abyatar; keduanya itu membantu dan mengikut akan Adonia. |
BIS © |
Lalu ia pergi berunding dengan Yoab dan Imam Abyatar. Ibu Yoab bernama Zeruya. Yoab dan Imam Abyatar setuju untuk mendukung usaha Adonia. |
MILT | Dan berundinglah dia dengan Yoab anak Zeruya, dan dengan Imam Abyatar. Dan mereka membantu, untuk mengikuti Adonia. |
Shellabear 2011 | Kemudian ia mengadakan permufakatan dengan Yoab, anak Zeruya, dan dengan Imam Abyatar. Mereka mengikuti Adonia dan membantu dia. |
AVB | Maka bermuafakatlah dia dengan Yoab, anak Zeruya, dan dengan Imam Abyatar. Mereka mengikuti Adonia dan membantunya. |
TB ITL © |
Maka berundinglah <01697> <01961> ia dengan <05973> Yoab <03097> , anak <01121> Zeruya <06870> dan dengan <05973> imam <03548> Abyatar <054> dan mereka menjadi pengikut <0310> dan pembantu <05826> Adonia .<0138> |
TL ITL © |
Hata <01961> , maka bermufakatlah <01697> ia dengan <05973> Yoab <03097> bin <01121> Zeruja <06870> dan dengan <05973> imam <03548> Abyatar <054> ; keduanya itu membantu <05826> dan mengikut <0310> akan Adonia .<0138> |
AYT ITL | Lalu, Adonia berunding dengan <05973> Yoab <03097> , anak <01121> Zeruya <06870> , dan <05973> Imam <03548> Abyatar <054> . Mereka membantu <05826> Adonia <0138> sebagai pendukungnya. [ <01961> <01697> <0310> |
AVB ITL | Maka bermuafakatlah <01697> dia dengan <05973> Yoab <03097> , anak <01121> Zeruya <06870> , dan dengan <05973> Imam <03548> Abyatar <054> . Mereka mengikuti <0310> Adonia <0138> dan membantunya <05826> . [ ]<01961> |
HEBREW | hynda <0138> yrxa <0310> wrzeyw <05826> Nhkh <03548> rtyba <054> Mew <05973> hywru <06870> Nb <01121> bawy <03097> Me <05973> wyrbd <01697> wyhyw (1:7) <01961> |
TB+TSK (1974) © |
Maka berundinglah 1 ia dengan Yoab 2 , anak Zeruya dan dengan imam Abyatar 3 dan mereka menjadi pengikut 4 dan pembantu Adonia 4 . |