| TB © |
Gadis itu amat cantik, dan ia menjadi perawat raja dan melayani dia, tetapi raja tidak bersetubuh dengan dia. |
| AYT | Perempuan muda itu sangat cantik dan dia menjadi perawat raja untuk melayaninya, tetapi raja tidak bersetubuh dengannya. |
| TL © |
Maka perempuan muda itu amat elok rupanya; dipeliharakannya dan dilayaninya akan baginda, tetapi tiada juga baginda bersetubuh dengan dia. |
| BIS © |
(1:3) |
| MILT | Gadis itu sangat cantik dan dia menjadi perawat raja dan melayani dia. Namun raja tidak menyetubuhinya. |
| Shellabear 2011 | Perempuan muda itu sangat cantik. Ia menjadi perawat raja dan melayaninya, tetapi raja tidak menggauli dia. |
| AVB | Perawan itu sangat cantik dan dia menjadi perawat raja dan melayaninya. Namun demikian, raja tidak bersentuh dengannya. |
| TB ITL © |
Gadis <05291> itu amat <03966> cantik <03303> , dan <05704> ia menjadi <01961> perawat <05532> raja <04428> dan melayani <08334> dia, tetapi raja <04428> tidak <03808> bersetubuh dengan dia.<03045> |
| TL ITL © |
Maka perempuan muda <05291> itu amat <03966> elok rupanya <03303> ; dipeliharakannya <05532> dan dilayaninya <08334> akan baginda <04428> , tetapi tiada <03808> juga baginda <04428> bersetubuh dengan dia.<03045> |
| AYT ITL | Perempuan muda <05291> itu sangat <03966> cantik <03303> dan dia menjadi <01961> perawat <05532> raja <04428> untuk melayaninya <08334> , tetapi raja <04428> tidak <03808> bersetubuh <03045> dengannya. [ ]<05704> |
| AVB ITL | Perawan <05291> itu sangat <03966> cantik <03303> dan dia menjadi <01961> perawat <05532> raja <04428> dan melayaninya <08334> . Namun demikian, raja <04428> tidak <03808> bersentuh <03045> dengannya. [ ]<05704> |
| HEBREW | hedy <03045> al <03808> Klmhw <04428> whtrstw <08334> tnko <05532> Klml <04428> yhtw <01961> dam <03966> de <05704> hpy <03303> hrenhw (1:4) <05291> |
| TB+TSK (1974) © |
Gadis itu amat cantik, dan ia menjadi perawat raja dan melayani dia, tetapi raja tidak bersetubuh 1 dengan dia. |