TB © |
Dan Salomo menjawab segala pertanyaan ratu itu; bagi raja tidak ada yang tersembunyi, yang tidak dapat dijawabnya untuk ratu itu. |
AYT | Salomo menjawab seluruh pertanyaannya. Tidak ada perkara yang tersembunyi dari raja, yang tidak sanggup dia jelaskan kepadanya. |
TL © |
Maka oleh raja Sulaiman diartikanlah kepadanya segala perkataannya, barang seperkarapun tiada terlindung dari pada baginda, yang tiada diartikannya kepadanya. |
BIS © |
Semua pertanyaan itu dapat dijawab oleh Salomo, tidak satu pun yang terlalu sukar baginya. |
TSI | Salomo menjawab semua pertanyaan itu. Tidak ada satu pun yang tidak bisa dijawab. |
MILT | Dan Salomo menjawab seluruh pertanyaannya. Sebab tidak ada sesuatu pun yang tersembunyi bagi raja yang tidak dapat ia nyatakan kepada ratu itu. |
Shellabear 2011 | Sulaiman menjawab semua pertanyaannya. Bagi raja, tidak ada hal tersembunyi yang tidak dapat dijelaskannya kepada ratu itu. |
AVB | Salomo menjawab semua pertanyaannya. Bagi raja, tidak ada hal tersembunyi yang tidak dapat dijelaskannya kepada ratu itu. |
TB ITL © |
Dan Salomo <08010> menjawab <05046> segala <03605> pertanyaan <01697> ratu itu; bagi <04480> raja <04428> tidak ada <01697> <01961> <03808> yang tersembunyi <05956> , yang tidak <03808> dapat dijawabnya <05046> untuk ratu itu. [ ]<0834> |
TL ITL © |
Maka oleh raja Sulaiman <08010> diartikanlah <05046> kepadanya segala <03605> perkataannya <01697> , barang seperkarapun <01697> tiada <03808> terlindung <05956> dari <04480> pada baginda <04428> , yang <0834> tiada <03808> diartikannya kepadanya.<05046> |
AYT ITL | Salomo <08010> menjawab <05046> seluruh <03605> pertanyaannya. Tidak <03808> ada <01961> perkara <01697> yang tersembunyi <05956> dari <04480> raja <04428> , yang <0834> tidak <03808> sanggup dia jelaskan <05046> kepadanya <00> . [ <00> <0853> <01697> |
AVB ITL | Salomo <08010> menjawab <05046> semua <03605> pertanyaannya <01697> . Bagi raja <04428> , tidak <03808> ada <01961> hal <01697> tersembunyi <05956> yang <0834> tidak <03808> dapat dijelaskannya <05046> kepada ratu itu. [ <00> <0853> <04480> <00> |
TB+TSK (1974) © |
Dan Salomo menjawab 1 segala pertanyaan 1 2 ratu itu; bagi raja tidak ada 1 2 yang tersembunyi, yang tidak dapat dijawabnya 1 untuk ratu itu. |