| TB © |
Salomo mengumpulkan juga kereta dan orang berkuda, |
| AYT | Salomo mengumpulkan kereta-kereta dan orang-orang berkuda, dan dia mempunyai 1.400 kereta serta 12.000 orang berkuda, yang dia tempatkan di kota-kota kereta bersama raja di Yerusalem. |
| TL © |
Tambahan pula dikumpulkan raja Sulaiman beberapa rata dan orang berkuda, sehingga adalah padanya empat belas ratus buah rata dan dua belas ribu orang berkuda, ditaruhnya akan dia dalam kota-kota tempat rata dan di Yeruzalem hampir dengan baginda. |
| BIS © |
Salomo membentuk angkatan perang yang terdiri dari 1.400 kereta perang dan 12.000 tentara berkuda. Sebagian ditempatkannya di Yerusalem dan selebihnya di berbagai kota lain. |
| MILT | Dan Salomo mengumpulkan kereta-kereta dan orang-orang berkuda; dan dia mempunyai seribu empat ratus kereta dan dua belas ribu orang berkuda; dan dia menempatkan mereka di kota-kota kereta, dan bersama raja di Yerusalem. |
| Shellabear 2011 | Sulaiman mengumpulkan kereta dan pasukan berkuda. Ia mempunyai seribu empat ratus kereta dan dua belas ribu orang pasukan berkuda yang ditempatkannya di kota-kota kereta dan juga di Yerusalem bersama raja. |
| AVB | Salomo mengumpulkan rata dan pasukan berkuda. Dia mempunyai seribu empat ratus buah rata dan dua belas ribu orang pasukan berkuda yang ditempatkannya di kota-kota rata dan juga di Yerusalem bersama-sama raja. |
| TB ITL © |
Salomo <08010> mengumpulkan <0622> juga kereta <07393> dan orang berkuda <06571> , sehingga ia mempunyai <01961> seribu <0505> empat <0702> ratus <03967> kereta <07393> dan dua <08147> belas <06240> ribu <0505> orang berkuda <06571> , yang semuanya ditempatkan <05148> dalam kota-kota <05892> kereta <07393> dan dekat <05973> raja <04428> di Yerusalem .<03389> |
| TL ITL © |
Tambahan pula dikumpulkan <0622> raja Sulaiman <08010> beberapa rata <07393> dan orang berkuda <06571> , sehingga adalah <01961> padanya empat belas <0702> ratus <03967> buah rata <07393> dan dua <08147> belas <06240> ribu <0505> orang berkuda <06571> , ditaruhnya <05148> akan dia dalam kota-kota <05892> tempat rata <07393> dan di Yeruzalem <03389> hampir dengan <05973> baginda .<04428> |
| AYT ITL | Salomo <08010> mengumpulkan <0622> kereta-kereta <07393> dan orang-orang berkuda <06571> , dan dia mempunyai <01961> 1.400 <0505> <0702> <03967> kereta <07393> serta 12.000 <08147> <06240> <0505> orang berkuda <06571> , yang dia tempatkan <05148> di kota-kota <05892> kereta <07393> bersama <05973> raja <04428> di Yerusalem <03389> . [ ]<00> |
| AVB ITL | Salomo <08010> mengumpulkan <0622> rata <07393> dan pasukan berkuda <06571> . Dia mempunyai <01961> seribu <0505> empat <0702> ratus <03967> buah rata <07393> dan dua <08147> belas <06240> ribu <0505> orang pasukan berkuda <06571> yang ditempatkannya <05148> di kota-kota <05892> rata <07393> dan juga di Yerusalem <03389> bersama-sama <05973> raja <04428> . [ ]<00> |
| HEBREW | Mlswryb <03389> Klmh <04428> Mew <05973> bkrh <07393> yreb <05892> Mxnyw <05148> Mysrp <06571> Pla <0505> rve <06240> Mynsw <08147> bkr <07393> twam <03967> ebraw <0702> Pla <0505> wl <0> yhyw <01961> Mysrpw <06571> bkr <07393> hmls <08010> Poayw (10:26) <0622> |
| TB+TSK (1974) © |
Salomo 1 mengumpulkan juga kereta dan orang berkuda, sehingga ia mempunyai seribu empat ratus kereta dan dua belas ribu orang berkuda, yang semuanya ditempatkan dalam kota-kota 2 kereta dan dekat raja di Yerusalem. |