TB © |
Dialah yang menjadi lawan Israel sepanjang umur Salomo; ia mendatangkan malapetaka sama seperti Hadad. Ia muak akan orang Israel dan menjadi raja atas Aram. |
AYT | Dia menjadi lawan Israel di sepanjang umur Salomo dan menambah malapetaka yang Hadad lakukan. Dia muak akan Israel dan menjadi raja atas Aram. |
TL © |
Maka iapun musuh orang Israel seumur hidup raja Sulaiman. Adapun akan jahat yang diperbuat Hadad, maka iapun bermusuh dengan orang Israel dan kerajaanlah ia di Edom. |
BIS © |
Seperti Hadad, Raja Rezon pun memusuhi Israel semasa hidup Salomo, dan mengacau di negeri itu. |
TSI | Rezon membenci Israel dan menjadi musuh Israel selama masa pemerintahan Salomo. Sama seperti Hadad, dia mendatangkan banyak masalah terhadap Israel. Kekuasaan Rezon meluas hingga di seluruh Aram. |
MILT | Dan dialah musuh Israel sepanjang hidup Salomo --ia mendatangkan malapetaka sama seperti Hadad, ia muak akan orang Israel dan memerintah atas Aram. |
Shellabear 2011 | Ia menjadi lawan orang Israil seumur hidup Sulaiman dan menambahi kesusahan yang dibuat oleh Hadad. Ia muak kepada orang Israil dan bertakhta atas Aram. |
AVB | Dia menjadi lawan orang Israel seumur hidup Salomo dan menambahi kesusahan yang dibuat oleh Hadad. Dia yang amat membenci orang Israel itu bertakhta atas Aram. |
TB ITL © |
Dialah yang menjadi <01961> lawan <07854> Israel <03478> sepanjang <03605> umur <03117> Salomo <08010> ; ia mendatangkan malapetaka <07451> sama seperti <0834> Hadad <01908> . Ia muak <06973> akan orang Israel <03478> dan menjadi raja <04427> atas <05921> Aram <0758> . [ ]<0854> |
TL ITL © |
Maka <01961> iapun musuh <07854> orang Israel <03478> seumur <03605> hidup <03117> raja Sulaiman <08010> . Adapun akan <0854> jahat <07451> yang <0834> diperbuat Hadad <01908> , maka iapun bermusuh <06973> dengan orang Israel <03478> dan kerajaanlah <04427> ia di <05921> Edom .<0758> |
AYT ITL | Dia menjadi <01961> lawan <07854> Israel <03478> di sepanjang <03605> umur <03117> Salomo <08010> dan menambah malapetaka <07451> yang <0834> Hadad <01908> lakukan. Dia muak <06973> akan Israel <03478> dan menjadi raja <04427> atas <05921> Aram <0758> . [ <0854> <00> |
AVB ITL | Dia menjadi <01961> lawan <07854> orang Israel <03478> seumur hidup <03605> <03117> Salomo <08010> dan menambahi kesusahan <07451> yang <0834> dibuat oleh Hadad <01908> . Dia yang amat membenci <06973> orang Israel <03478> itu bertakhta <04427> atas <05921> Aram <0758> . [ <0854> <00> |
TB+TSK (1974) © |
Dialah yang menjadi lawan Israel sepanjang umur 1 Salomo; ia mendatangkan malapetaka sama seperti Hadad. Ia muak 2 akan orang Israel dan menjadi raja atas Aram. |