Alkitab SABDA
alkitab.sabda.org

1 Raja-raja 11:3

TB ©	Ia mempunyai tujuh ratus isteri dari kaum bangsawan dan tiga ratus gundik; isteri-isterinya itu menarik hatinya dari pada TUHAN.
AYT	Dia mempunyai 700 istri dari kaum bangsawan serta 300 gundik, dan istri-istrinya itu membelokkan hatinya.
TL ©	Maka adalah pada baginda tujuh ratus orang isteri, semuanya anak raja-raja, dan tiga ratus gundik, maka segala isterinya itu menyesatkan hati baginda.
BIS ©	Ada 700 putri bangsawan yang dinikahi Salomo, dan ada pula 300 selirnya. Istri-istri itulah yang menyebabkan Salomo meninggalkan Allah,
TSI	Salomo mempunyai 700 istri dari keluarga kerajaan, serta 300 orang gundik. Dan benar saja, para istrinya itu membuat Salomo meninggalkan TUHAN.
MILT	Dan dia mempunyai tujuh ratus istri, yaitu putri-putri raja dan tiga ratus gundik; istri-istrinya itu membelokkan hatinya.
Shellabear 2011	Ia mempunyai tujuh ratus orang istri keturunan bangsawan dan tiga ratus orang gundik. Kemudian istri-istrinya itu menyesatkan hatinya.
AVB	Dia mempunyai tujuh ratus orang isteri keturunan bangsawan dan tiga ratus orang gundik. Lalu para isterinya itu menyesatkan hatinya.

TB ITL ©	Ia mempunyai <01961> tujuh <07651> ratus <03967> isteri <0802> dari kaum bangsawan <08282> dan tiga <07969> ratus <03967> gundik <06370> ; isteri-isterinya <0802> itu menarik <05186> hatinya <03820> dari pada TUHAN.
TL ITL ©	Maka adalah <01961> pada baginda tujuh <07651> ratus <03967> orang isteri <0802> , semuanya anak raja-raja <08282> , dan tiga <07969> ratus <03967> gundik <06370> , maka segala isterinya <0802> itu menyesatkan <05186> hati <03820> baginda.
AYT ITL	Dia mempunyai <00> 700 <07651> <03967> istri <0802> dari kaum bangsawan <08282> serta 300 <07969> <03967> gundik <06370> , dan istri-istrinya <0802> itu membelokkan <05186> hatinya <03820> . [ <01961> <0853> ]
AVB ITL	Dia mempunyai <01961> tujuh <07651> ratus <03967> orang isteri <0802> keturunan bangsawan <08282> dan tiga <07969> ratus <03967> orang gundik <06370> . Lalu para isterinya <0802> itu menyesatkan <05186> hatinya <03820> . [ <00> <0853> ]

Ia mempunyai tujuh ratus¹ isteri dari kaum bangsawan dan tiga ratus¹ gundik; isteri-isterinya itu menarik hatinya dari pada TUHAN.