TB © |
Lalu Salomo berikhtiar membunuh Yerobeam, tetapi Yerobeam bangkit dan melarikan diri |
AYT | Lalu, Salomo berniat membunuh Yerobeam, tetapi Yerobeam bangkit dan melarikan diri ke Mesir, kepada Sisak, raja Mesir sampai Salomo mati. |
TL © |
Arakian, maka raja Sulaimanpun mencahari jalan hendak membunuh Yerobeam, tetapi berbangkitlah Yerobeam lalu lari ke Mesir, kepada Sisak, raja Mesir, maka tinggallah ia di Mesir sampai mangkat raja Sulaiman. |
BIS © |
Ketika berita itu sampai kepada Salomo, ia berusaha membunuh Yerobeam. Tetapi Yerobeam lari kepada Raja Sisak di Mesir, dan tinggal di situ sampai Salomo meninggal. |
MILT | Lalu Salomo berusaha membunuh Yerobeam. Tetapi Yerobeam bangkit dan melarikan diri ke Mesir, kepada Sisak, raja Mesir, sampai Salomo mati. |
Shellabear 2011 | Sulaiman berikhtiar membunuh Yerobeam, tetapi Yerobeam segera melarikan diri ke Mesir. Ia menghadap Sisak, raja Mesir, dan tinggal di Mesir sampai Sulaiman mangkat. |
AVB | Salomo berikhtiar membunuh Yerobeam, tetapi Yerobeam segera melarikan diri ke Mesir. Dia menghadap Sisak, raja Mesir, dan tinggal di Mesir sampai Salomo mati. |
TB ITL © |
Lalu Salomo <08010> berikhtiar <01245> membunuh <04191> Yerobeam <03379> , tetapi Yerobeam <03379> bangkit <06965> dan melarikan diri <01272> ke Mesir <04714> , kepada <0413> Sisak <07895> , raja <04428> Mesir <04714> , dan di Mesirlah <04714> ia tinggal <01961> sampai <05704> Salomo <08010> mati .<04194> |
TL ITL © |
Arakian, maka raja Sulaimanpun <08010> mencahari <01245> jalan hendak membunuh <04191> Yerobeam <03379> , tetapi berbangkitlah <06965> Yerobeam <03379> lalu lari <01272> ke Mesir <04714> , kepada <0413> Sisak <07895> , raja <04428> Mesir <04714> , maka tinggallah <01961> ia di Mesir <04714> sampai <05704> mangkat <04194> raja Sulaiman .<08010> |
AYT ITL | Lalu, Salomo <08010> berniat <01245> membunuh <04191> Yerobeam <03379> , tetapi Yerobeam <03379> bangkit <06965> dan melarikan <01272> diri ke Mesir <04714> , kepada <0413> Sisak <07895> , raja <04428> Mesir <04714> <04714> sampai <05704> Salomo <08010> mati <04194> . [ <0853> <01961> |
AVB ITL | Salomo <08010> berikhtiar <01245> membunuh <04191> Yerobeam <03379> , tetapi Yerobeam <03379> segera <06965> melarikan diri <01272> ke Mesir <04714> . Dia menghadap <0413> Sisak <07895> , raja <04428> Mesir <04714> , dan tinggal <01961> di Mesir <04714> sampai <05704> Salomo <08010> mati <04194> . [ ]<0853> |
HEBREW | hmls <08010> twm <04194> de <05704> Myrumb <04714> yhyw <01961> Myrum <04714> Klm <04428> qsys <07895> la <0413> Myrum <04714> xrbyw <01272> Mebry <03379> Mqyw <06965> Mebry <03379> ta <0853> tymhl <04191> hmls <08010> sqbyw (11:40) <01245> |
TB+TSK (1974) © |
Lalu Salomo berikhtiar 1 membunuh Yerobeam, tetapi Yerobeam bangkit dan melarikan diri ke Mesir, kepada Sisak 2 , raja Mesir, dan di Mesirlah ia tinggal sampai Salomo 1 mati. |