TB © |
Pada waktu itu Salomo mendirikan bukit pengorbanan bagi Kamos, |
AYT | Pada waktu itu, Salomo membangun bukit pengurbanan bagi Kamos, dewa kejijikan orang Moab di bukit yang berada di sebelah timur Yerusalem, serta bagi Molokh, dewa kejijikan orang Amon |
TL © |
Tambahan pula didirikan raja sulaiman sebuah panggung bagi Kamos, kehinaan orang Moabi, di atas bukit yang bertentangan dengan Yeruzalem, dan bagi Molekh, kehinaan bani Ammon itu. |
BIS © |
Di atas gunung sebelah timur Yerusalem, ia mendirikan tempat penyembahan untuk Kamos, dewa orang Moab, dan untuk Molokh, dewa orang Amon--kedua-duanya dewa yang memuakkan. |
TSI | Di atas bukit di sebelah timur Yerusalem, Salomo membangun kuil pemujaan untuk Kamos, dewa menjijikkan yang dipuja bangsa Moab, dan untuk Molok, dewa sembahan bangsa Amon yang sangat menjijikkan itu. |
MILT | Kemudian, Salomo mendirikan bukit pengurbanan bagi Kamos, dewa kejijikan orang-orang Moab, di bukit yang ada di depan Yerusalem dan bagi Molokh, dewa kejijikan bani Amon. |
Shellabear 2011 | Pada waktu itu Sulaiman membangun bukit pengurbanan bagi Kamos, dewa kejijikan sembahan orang Moab, di gunung di sebelah timur Yerusalem, juga bagi Molokh, dewa kejijikan sembahan bani Amon. |
AVB | Lalu Salomo membina bukit pemujaan bagi Kamos, dewa kejijikan sembahan orang Moab, di gunung di sebelah timur Yerusalem, juga bagi Molokh, dewa kejijikan sembahan bani Amon. |
TB ITL © |
Pada waktu itu <0227> Salomo <08010> mendirikan <01129> bukit pengorbanan <01116> bagi Kamos <03645> , dewa kejijikan sembahan <08251> orang Moab <04124> , di gunung <02022> di <05921> sebelah timur <06440> Yerusalem <03389> dan bagi Molokh <04432> , dewa kejijikan sembahan <08251> bani <01121> Amon <05983> . [ ]<0834> |
TL ITL © |
Tambahan <0227> pula didirikan <01129> raja sulaiman <08010> sebuah panggung <01116> bagi Kamos <03645> , kehinaan <08251> orang Moabi <04124> , di atas bukit <02022> yang <0834> bertentangan <06440> dengan Yeruzalem <03389> , dan bagi Molekh <04432> , kehinaan <08251> bani <01121> Ammon itu.<05983> |
AYT ITL | Pada waktu <0227> itu, Salomo <08010> membangun <01129> bukit pengurbanan <01116> bagi Kamos <03645> , dewa kejijikan <08251> orang Moab <04124> di bukit <02022> yang <0834> berada di <05921> sebelah timur <06440> Yerusalem <03389> , serta bagi Molokh <04432> , dewa kejijikan <08251> orang <01121> Amon <05983> |
AVB ITL | Lalu <0227> Salomo <08010> membina <01129> bukit pemujaan <01116> bagi Kamos <03645> , dewa kejijikan <08251> sembahan orang Moab <04124> , di gunung <02022> di <05921> sebelah <06440> timur Yerusalem <03389> , juga bagi Molokh <04432> , dewa kejijikan <08251> sembahan bani <01121> Amon <05983> . [ ]<0834> |
TB © |
Pada waktu itu Salomo mendirikan bukit pengorbanan bagi Kamos, |
TB+TSK (1974) © |
Pada waktu itu Salomo mendirikan 1 bukit pengorbanan 1 bagi Kamos 2 , dewa kejijikan sembahan 3 orang Moab, di gunung 4 di sebelah timur Yerusalem dan bagi Molokh, dewa kejijikan sembahan 3 bani Amon. |
Catatan Full Life |
1Raj 11:5-7 Nas : 1Raj 11:5-7 Pada mulanya Salomo bersikap toleran terhadap dewa-dewa palsu para istrinya, kemudian hatinya sendiri condong kepada dewa-dewa palsu itu (ayat 1Raj 11:2-9).
|